Исаия 38:15
14
Как журавль, как ласточка издавал я звуки, тосковал как голубь; уныло смотрели глаза мои к небу: Господи! тесно мне; спаси меня.
15
Что скажу я? Он сказал мне, Он и сделал. Тихо буду проводить все годы жизни моей, помня горесть души моей.
16
Господи! так живут, и во всем этом жизнь моего духа; Ты исцелишь меня, даруешь мне жизнь.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G851
ἀφαιρέω
— отсек
Отнимать, отсекать, отрубать, удалять, устранять, снимать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
отсек , отнимет , чтобы снять , отнимется , отнимает , сниму , уничтожала
G3450
μοῦ
— мой
Мой; энкл. от G1700 (εμου).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя
+ еще 27
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3601
ὀδύνη
— мучение
Боль, мучение, страдание, мука, скорбь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
мучение , скорбям
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
Параллельные места
3Цар 21:27
1Цар 1:10
4Цар 4:27
1Езд 9:10
Иов 10:1
Иов 21:25
Иов 7:11
Ин 12:27
Нав 7:8
Пс 38:10
Пс 38:9
Выслушав все слова сии, Ахав [умилился пред Господом, ходил и плакал,] разодрал одежды свои, и возложил на тело свое вретище, и постился, и спал во вретище, и ходил печально.
И была она в скорби души, и молилась Господу, и горько плакала,
Когда же пришла к человеку Божию на гору, ухватилась за ноги его. И подошел Гиезий, чтобы отвести ее; но человек Божий сказал: оставь ее, душа у нее огорчена, а Господь скрыл от меня и не объявил мне.
И ныне, что скажем мы, Боже наш, после этого? Ибо мы отступили от заповедей Твоих,
Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.
А другой умирает с душею огорченною, не вкусив добра.
Не буду же я удерживать уст моих; буду говорить в стеснении духа моего; буду жаловаться в горести души моей.
Душа Моя теперь возмутилась; и что Мне сказать? Отче! избавь Меня от часа сего! Но на сей час Я и пришел.
О, Господи! что сказать мне после того, как Израиль обратил тыл врагам своим?
Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.
От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.
Перевод
Синодальный перевод
Что скажу я? Он сказал мне, Он и сделал. Тихо буду проводить все годы жизни моей, помня горесть души моей.
Перевод
Новый русский перевод+
Но что мне сказать? Как Он мне говорил, так и сделал. Буду смиренно проводить все мои годы, из-за скорби моей души.
Перевод
Перевод Десницкого
Что мне сказать? Что Он обещал, то и сотворил. В горести моей душевной буду доживать свою жизнь
Перевод
Библейской Лиги ERV
Что я могу сказать? Господь дал мне ответ и сделал так, что всё это случилось! Смиренен буду я остаток жизни, так как мне горько на душе.
Перевод
Современный перевод РБО +
Что сказать я могу? Как Он мне говорил, так и сделал! Горем подавленный, я доживу свой век.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Но что мне сказать? Что Он обещал, то и сотворил. Смиренно буду доживать свою жизнь из-за горести моей душевной.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Что я могу сказать? Господь дал мне ответ и сделал так, что всё это случилось! Смиренен буду я остаток жизни, ибо мне горько на душе.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И Он стал путеводителем во все годы мои.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ то́й сотворѝ пѹтево́дство во всѧ҄ лѣ҄та моѧ҄.
Перевод
Елизаветинская на русском
и той сотвори путеводство во вся лета моя.
