Загрузка

Библия : Исаия 43 глава 21 стих

[ Ис 43 : 20 ]
Полевые звери прославят Меня, шакалы и страусы, потому что Я в пустынях дам воду, реки в сухой степи, чтобы поить избранный народ Мой.
[ Ис 43 : 21 ]
Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.
[ Ис 43 : 22 ]
А ты, Иаков, не взывал ко Мне; ты, Израиль, не трудился для Меня.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
λαόν
народ
G2992
μου,
Мой,
G3450
ὃν
который
G3739
περιεποιησάμην
сохранил
τὰς
 
G3588
ἀρετάς
совершенства
G703
μου
Мои
G3450
διηγεῖσθαι.
передать.
G1334
G2992 λαός - народ [Народ, люд, население.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
народ , народа , народу , народом , людей , народе , люди , людям , народов , народных
и еще 12 значений
Подробнее
G3450 μοῦ - мой [Мой; энкл. от G1700 (εμου).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя , моим , моему , моей
и еще 25 значений
Подробнее
G3739 ὅς - что [1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
что , которого , который , кто , которые , которое , которую , которых , котором , которым
и еще 167 значений
Подробнее
G703 ἀρετή - добродетель [(нравственное) совершенство, превосходные качества, добродетель, благородство.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
добродетель , совершенства , благостию , добродетели ,
Подробнее
G3450 μοῦ - мой [Мой; энкл. от G1700 (εμου).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя , моим , моему , моей
и еще 25 значений
Подробнее
G1334 διηγέομαι - рассказали [Рассказывать, повествовать, описывать, разъяснять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
рассказали , рассказал , рассказывать , расскажи , разъяснит , чтобы повествовать ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 10:31
Итак, едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте в славу Божию.
1Кор 6:19
Не знаете ли, что тела ваши суть храм живущего в вас Святаго Духа, Которого имеете вы от Бога, и вы не свои?
1Кор 6:20
Ибо вы куплены дорогою ценою. Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии.
1Пет 2:9
Но вы -- род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;
Колл 1:16
ибо Им создано все, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли, -- все Им и для Него создано;
Еф 1:5-12
предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,
в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,
в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,
каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,
открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем,
в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом.
В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены к тому по определению Совершающего все по изволению воли Своей,
дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.
Еф 3:21
Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.
Евр 13:15
Итак будем через Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, прославляющих имя Его.
Ис 50:7
И Господь Бог помогает Мне: поэтому Я не стыжусь, поэтому Я держу лице Мое, как кремень, и знаю, что не останусь в стыде.
Ис 60:21
И народ твой весь будет праведный, на веки наследует землю, - отрасль насаждения Моего, дело рук Моих, к прославлению Моему.
Ис 61:3
возвестить сетующим на Сионе, что им вместо пепла дастся украшение, вместо плача - елей радости, вместо унылого духа - славная одежда, и назовут их сильными правдою, насаждением Господа во славу Его.
Лк 1:74
небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,
Лк 1:75
служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.
Прит 16:4
Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.
Пс 101:18
призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.
Пс 4:3
Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи?
Тит 2:14
Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.
Синодальный перевод
Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.
Новый русский перевод+
народ, который Я создал для Себя, чтобы он возвещал Мне хвалу.
Перевод Десницкого
народ, который Я для Себя сотворил, и он хвалу Мне воздаст.
Библейской Лиги ERV
Я сотворил этот народ, и он будет петь Мне хвалу.
Современный перевод РБО +
Этот народ Я сотворил для Себя, чтобы он возносил Мне хвалу.
Под редакцией Кулаковых+
тот, который Я для Себя сотворил, и он тоже хвалу Мне воздаст.
Cовременный перевод WBTC
Я сотворил этот народ, и он будет петь Мне хвалу.
Перевод Юнгерова ВЗ
Народ Мой, который Я сохранил, чтобы возвестить о Моих совершенствах.
Елизаветинская Библия
лю́ди моѧ҄, ѩ҆̀же снабдѣ́хъ, добродѣ́тєли моѧ҄ повѣ́дати.
Елизаветинская на русском
люди моя, яже снабдех, добродетели моя поведати.