14 Соберитесь все и слушайте: кто между ними предсказал это? Господь возлюбил его, и он исполнит волю Его над Вавилоном и явит мышцу Его над Халдеями.
15 Я, Я сказал, и призвал его; Я привел его, и путь его будет благоуспешен.
16 Приступите ко Мне, слушайте это: Я и сначала говорил не тайно; с того времени, как это происходит, Я был там; и ныне послал Меня Господь Бог и Дух Его.
H1696 דּבר‎ — и сказал
A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви + еще 552
H7121 קרא‎ — и призвал
A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал + еще 471
H935 בּוא‎ — и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел + еще 1472
H1870 דֶּרֶךְ‎ — пути
Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к + еще 249
H6743 צלח‎ — успех
A(qal):1. быть сильным, сходить, нападать (о Духе Божьем);2. быть успешным, быть полезным.E(hi):1. быть успешным, преуспевать;2. делать успешным, давать успех, благоустраивать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
успех , будет , иметь , успеха , благоуспешен , и сошел , не будет + еще 61
H6743 צלח‎ — успех
A(qal):1. быть сильным, сходить, нападать (о Духе Божьем);2. быть успешным, быть полезным.E(hi):1. быть успешным, преуспевать;2. делать успешным, давать успех, благоустраивать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
успех , будет , иметь , успеха , благоуспешен , и сошел , не будет + еще 61
Параллельные места
В пятый день месяца (это был пятый год от пленения царя Иоакима),
Да не отходит сия книга закона от уст твоих; но поучайся в ней день и ночь, дабы в точности исполнять все, что в ней написано: тогда ты будешь успешен в путях твоих и будешь поступать благоразумно.
Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,
Перевод

Синодальный перевод

Я, Я сказал, и призвал его; Я привёл его, и путь его будет благоуспешен.
Перевод

Новый русский перевод+

Я, Я сказал; да, Я призвал Кира. Я его приведу, и он преуспеет в деле своем.
Перевод

Перевод Десницкого

Это Я — Я сказал, Я призвал его и привел, и будет успешным его путь.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Я говорил вам, что призвал его, Я приведу его и дам ему успех.
Перевод

Современный перевод РБО +

Я, Я возвестил это и призвал его, Я привел его — и он победит.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Это сказал Я — Господь, Я призвал его и привел, и будет успешным его путь.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Я говорил вам, что призвал его, Я приведу его и дам ему успех.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Я сказал, Я призвал, привел его и благоустрою путь его.
Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́зъ гл҃ахъ, а҆́зъ призва́хъ, приведо́хъ и҆̀, и҆ благопоспѣши́тъ пѹ́ть є҆гѡ̀.
Перевод

Елизаветинская на русском

Аз глаголах, аз призвах, приведох и, и благопоспешит путь его.