предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3503 νεότης — юности

Молодость, юность.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

юности , юностью

Подробнее

G3404 μισέω — ненавидит

(воз)ненавидеть, гнушаться, питать отвращение.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ненавидит , ненавидимы , возненавидел , возненавидят , ненавидящий , ненавидящим , будет ненавидеть + еще 12

Подробнее

G2036 ἔπω — сказал

Говорить, сказать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал + еще 84

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

Параллельные места

2Кор 7:10 2Кор 7:6 2Кор 7:9 Еккл 9:9 Ос 2:1 Ос 2:14 Ос 2:15 Ос 2:2 Ис 49:14 Ис 62:4 Мал 2:14 Мф 11:28 Прит 5:18

2Кор 7:10

Ибо печаль ради Бога производит неизменное покаяние ко спасению, а печаль мирская производит смерть.

2Кор 7:6

Но Бог, утешающий смиренных, утешил нас прибытием Тита,

2Кор 7:9

Теперь я радуюсь не потому, что вы опечалились, но что вы опечалились к покаянию; ибо опечалились ради Бога, так что нисколько не понесли от нас вреда.

Еккл 9:9

Наслаждайся жизнью с женою, которую любишь, во все дни суетной жизни твоей, и которую дал тебе Бог под солнцем на все суетные дни твои; потому что это - доля твоя в жизни и в трудах твоих, какими ты трудишься под солнцем.

Ос 2:1

Говорите братьям вашим: "Мой народ", и сестрам вашим: "Помилованная".

Ос 2:14

Посему вот, и Я увлеку ее, приведу ее в пустыню, и буду говорить к сердцу ее.

Ос 2:15

И дам ей оттуда виноградники ее и долину Ахор, в преддверие надежды; и она будет петь там, как во дни юности своей и как в день выхода своего из земли Египетской.

Ос 2:2

Судитесь с вашею матерью, судитесь; ибо она не жена Моя, и Я не муж ее; пусть она удалит блуд от лица своего и прелюбодеяние от грудей своих,

Ис 49:14

А Сион говорил: "оставил меня Господь, и Бог мой забыл меня!"

Ис 62:4

Не будут уже называть тебя "оставленным", и землю твою не будут более называть "пустынею", но будут называть тебя: "Мое благоволение к нему", а землю твою - "замужнею", ибо Господь благоволит к тебе, и земля твоя сочетается.

Мал 2:14

Вы скажете: "за что?" За то, что Господь был свидетелем между тобою и женою юности твоей, против которой ты поступил вероломно, между тем как она подруга твоя и законная жена твоя.

Мф 11:28

Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас;

Прит 5:18

Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Господь позовет тебя, словно жену, оставленную и скорбящую духом, словно жену, взятую в юности, которая была брошена, — говорит Бог твой. —

Перевод

Перевод Десницкого

Призывает Господь тебя — оставленную, смущенную жену, что вышла в юности замуж и брошена была, — говорит твой Бог.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Была ты печальна духом, подобно покинутой мужем женщине. Ты была словно молодая жена, которую муж оставил, но Господь призвал тебя, чтобы ты стала Его.

Перевод

Современный перевод РБО +

Как призывают обратно скорбящую брошенную жену, так призывает тебя Господь — словно отвергнутую жену юности! — говорит твой Бог. —

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Призывает ГОСПОДЬ тебя, как зовут скорбящую брошенную жену, ту, что вышла замуж в юности, а потом оставлена была, — так говорит Бог твой.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Была ты печальна духом, подобно покинутой мужем женщине, но Господь тебя призвал, чтобы ты стала Его. Ты была словно вышедшая рано замуж женщина, которую муж оставил, но Господь призвал тебя, чтобы ты стала Его.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Господь призвал тебя, не как жену оставленную и малодушную, и не как жену возненавиденную с юности, сказал Бог твой.

Перевод

Елизаветинская Библия

Не ѩ҆́кѡ женѹ̀ ѡ҆ста́вленѹ и҆ малодѹ́шнѹ призва́ тѧ гд҇ь, нижѐ ѩ҆́кѡ женѹ̀ и҆з̾ ю҆́ности возненави́дѣнѹ, речѐ бг҃ъ тво́й.

Перевод

Елизаветинская на русском

Не яко жену оставлену и малодушну призва тя Господь, ниже яко жену из юности возненавидену, рече Бог твой.