1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1741 ἔνδοξος — пышно

Славный, пышный, почтенный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

пышно , славных , в славе , славною

Подробнее

G5156 τρόμος — трепетом

Трепет, дрожь, озноб.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

трепетом , трепет , трепете

Подробнее

G2983 λαμβάνω — взяв

1. брать, хватать, обхватывать; 2. получать, принимать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

взяв , взял , получили , взять , получив , принять , приняли + еще 99

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

G3735 ὄρος — гору

Гора, холм, возвышенность.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

гору , горе , горы , гора , горам , к горе , гор + еще 5

Подробнее

Параллельные места

2Цар 7:23 Втор 10:21 Втор 4:34 Исх 34:10 Ав 3:3 Ав 3:6 Ис 64:1 Суд 5:4 Суд 5:5 Пс 104:27-36 Пс 105:22 Пс 64:6 Пс 65:3 Пс 65:5 Пс 67:8 Пс 75:12

2Цар 7:23

И кто подобен народу Твоему, Израилю, единственному народу на земле, для которого приходил Бог, чтобы приобрести его Себе в народ и прославить Свое имя и совершить великое и страшное пред народом Твоим, который Ты приобрел Себе от Египтян, изгнав народы и богов их?

Втор 10:21

Он хвала твоя и Он Бог твой, Который сделал с тобою те великие и страшные дела, какие видели глаза твои;

Втор 4:34

или покушался ли какой бог пойти, взять себе народ из среды другого народа казнями, знамениями и чудесами, и войною, и рукою крепкою, и мышцею высокою, и великими ужасами, как сделал для вас Господь, Бог ваш, в Египте пред глазами твоими?

Исх 34:10

И сказал [Господь Моисею]: вот, Я заключаю завет: пред всем народом твоим соделаю чудеса, каких не было по всей земле и ни у каких народов; и увидит весь народ, среди которого ты находишься, дело Господа; ибо страшно будет то, что Я сделаю для тебя;

Ав 3:3

Бог от Фемана грядет и Святый - от горы Фаран. Покрыло небеса величие Его, и славою Его наполнилась земля.

Ав 3:6

Он стал и поколебал землю; воззрел, и в трепет привел народы; вековые горы распались, первобытные холмы опали; пути Его вечные.

Ис 64:1

О, если бы Ты расторг небеса и сошел! горы растаяли бы от лица Твоего,

Суд 5:4

Когда выходил Ты, Господи, от Сеира, когда шел с поля Едомского, тогда земля тряслась, и небо капало, и облака проливали воду;

Суд 5:5

горы таяли от лица Господа, даже этот Синай от лица Господа Бога Израилева.

Пс 104:27-36

27 Они показали между ними слова знамений Его и чудеса [Его] в земле Хамовой.

28 Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.

29 Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.

30 Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.

31 Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.

32 Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,

33 и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.

34 Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;

35 и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.

36 И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.

Пс 105:22

дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.

Пс 64:6

Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,

Пс 65:3

Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.

Пс 65:5

Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.

Пс 67:8

Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею,

Пс 75:12

Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:

Перевод

Синодальный перевод

Когда Ты совершал страшные дела, нами неожиданные, и нисходил, — горы таяли от лица Твоего.

Перевод

Новый русский перевод+

Когда Ты творил устрашающие дела, которых мы не ждали, Ты спускался, и горы тряслись пред Тобой.

Перевод

Перевод Десницкого

Когда свершал Ты дивное, нежданное, Ты нисходил — и трепетали пред Тобой горы;

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ты сотворил великие дела, которых мы не ожидали. Когда Ты на землю спустился, горы в страхе затряслись перед Тобой.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ведь совершал Ты грозные дела (на такое и не надеялись мы!): Ты сошел, и горы содрогнулись пред Тобой!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Когда свершал Ты грозное, нежданное — нисходил на землю — горы пред Тобой содрогались.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Мы не хотим чтоб так случилось, чтоб горы таяли перед Тобой.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Когда Ты совершишь славныя (дела), горы потрясутся от Тебя.

Перевод

Елизаветинская Библия

є҆гда̀ сотвори́ши сла҄внаѧ, тре́петъ прїи́мѹтъ ѿ тебє̀ го́ры.

Перевод

Елизаветинская на русском

егда сотвориши славная, трепет приимут от тебе горы.