Библия : Исаия 7 глава
10 стих
[ Ис 7 : 9 ]
и глава Ефрема - Самария, и глава Самарии - сын Ремалиин. Если вы не верите, то потому, что вы не удостоверены.
[ Ис 7 : 10 ]
И продолжал Господь говорить к Ахазу, и сказал:
[ Ис 7 : 11 ]
проси себе знамения у Господа Бога твоего: проси или в глубине, или на высоте.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G4369 προστίθημι
- прибавить [Прибавлять, присоединять, присовокуплять, прилагать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
прибавить , приложится , еще , прибавлено будет , прибавил , умножь , присовокупил , присоединилось , прилагал , присоединялось
и еще 6 значений
Подробнее
G2962 κύριος
- господа [Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом , Господне , Господень , Господня
и еще 46 значений
Подробнее
G2980 λαλέω
- говорил [Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший , сказать , он говорил , стал говорить
и еще 116 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G881 ἀχάζ
- Ахаза [Ахаз (Иудейский царь, в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H271 (אָחָז).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ахаза , Ахаз ,
Подробнее
G3004 λέγω
- говорит [Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил , говорить , сказываю , и сказал
и еще 146 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ос 13:2
И ныне прибавили они ко греху: сделали для себя литых истуканов из серебра своего, по понятию своему, - полная работа художников, - и говорят они приносящим жертву людям: "целуйте тельцов!"
Ис 1:13
Не носите больше даров тщетных: курение отвратительно для Меня; новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие - и празднование!
Ис 1:5
Во что вас бить еще, продолжающие свое упорство? Вся голова в язвах, и все сердце исчахло.
Ис 10:20
И будет в тот день: остаток Израиля и спасшиеся из дома Иакова не будут более полагаться на того, кто поразил их, но возложат упование на Господа, Святаго Израилева, чистосердечно.
Ис 8:5
И продолжал Господь говорить ко мне и сказал еще:
Синодальный перевод
И продолжал Господь говорить к Ахазу, и сказал:
Новый русский перевод+
И снова Господь сказал Ахазу:
Перевод Десницкого
И вновь Господь обратился к Азаху:
Библейской Лиги ERV
Господь продолжал говорить с Ахазом.
Современный перевод РБО +
И еще сказал Господь Ахазу:
Под редакцией Кулаковых+
И вновь говорил ГОСПОДЬ Ахазу:
Cовременный перевод WBTC
Господь продолжал говорить с Ахазом.
Перевод Юнгерова ВЗ
И продолжал Господь говорить к Ахазу и сказал:
Елизаветинская Библия
И҆ приложѝ гд҇ь гл҃ати ко а҆ха́зѹ, рекі́й:
Елизаветинская на русском
И приложи Господь глаголати ко ахазу, рекий:
