Во дни Факея, царя Израильского, пришел Феглаффелласар, царь Ассирийский, и взял Ион, Авел-Беф-Мааху, и Ианох, и Кедес, и Асор, и Галаад, и Галилею, всю землю Неффалимову, и переселил их в Ассирию.

4Цар 16:9

И послушал его царь Ассирийский; и пошел царь Ассирийский в Дамаск, и взял его, и переселил жителей его в Кир, а Рецина умертвил.

Ис 10:9-11

Халне не то же ли, что Кархемис? Емаф не то же ли, что Арпад? Самария не то же ли, что Дамаск?

Так как рука моя овладела царствами идольскими, в которых кумиров более, нежели в Иерусалиме и Самарии, -

то не сделаю ли того же с Иерусалимом и изваяниями его, что сделал с Самариею и идолами ее?"

Ис 17:1-5

Пророчество о Дамаске. - Вот, Дамаск исключается из числа городов и будет грудою развалин.

Города Ароерские будут покинуты, - останутся для стад, которые будут отдыхать там, и некому будет пугать их.

Не станет твердыни Ефремовой и царства Дамасского с остальною Сириею; с ними будет то же, что со славою сынов Израиля, говорит Господь Саваоф.

И будет в тот день: умалится слава Иакова, и тучное тело его сделается тощим.

То же будет, что по собрании хлеба жнецом, когда рука его пожнет колосья, и когда соберут колосья в долине Рефаимской.

Ис 8:4-7

ибо прежде нежели дитя будет уметь выговорить: отец мой, мать моя, - богатства Дамаска и добычи Самарийские понесут перед царем Ассирийским.

И продолжал Господь говорить ко мне и сказал еще:

за то, что этот народ пренебрегает водами Силоама, текущими тихо, и восхищается Рецином и сыном Ремалииным,

наведет на него Господь воды реки бурные и большие - царя Ассирийского со всею славою его; и поднимется она во всех протоках своих и выступит из всех берегов своих;

Синодальный перевод

И воздвигнет Господь против него врагов Рецина, и неприятелей его вооружит:

Новый русский перевод+

Но Господь воздвиг против них врагов Рецина, поднял на них неприятелей.

Перевод Десницкого

Но Господь укрепит врагов (Рецина), недругов на него поднимет:

Библейской Лиги ERV

Господь приведёт против Израиля врагов Рецина, и они победят его.

Современный перевод РБО +

И вот их недругов — Рецина — Господь укрепил, подстегнул их врагов:

Под редакцией Кулаковых+

Но ГОСПОДЬ укрепит врагов Рецина, недругов на него поднимет:

Cовременный перевод WBTC

Ибо Господь приведёт против Израиля врагов Рецина, и они победят его.

Перевод Юнгерова ВЗ

И сокрушит Господь возстающих на гору Сион и врагов Своих разсеет:

Елизаветинская Библия

И҆ разрѹши́тъ бг҃ъ востаю́щыѧ на го́рѹ сїѡ́ню, и҆ врагѝ є҆гѡ̀ разсы́плетъ:

Елизаветинская на русском

И разрушит Бог востающыя на гору сионю, и враги его разсыплет:

Библия : Исаия 9 глава 11 стих