предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5117 τόπος — место

Место, пространство, местность, область, страна.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

место , месте , места , местам , местах , месту , том месте + еще 8

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2597 καταβαίνω — сходящего

Сходить (вниз), нисходить, спускаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сходящего , сошли , сошел , сойди , сшедший , пошел , сойдет + еще 39

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1910 ἐπιβαίνω — сидя

В(о)сходить, подниматься, взбираться, входить, вступать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сидя , пришел , взошли , мы вошли , прибыв , Мы взошли

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5311 ὕψος — высота

Высота, вышина, вознесенность.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

высота , высотою , высоту

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1093 γῆ — земле

Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею + еще 14

Подробнее

Параллельные места

Ам 4:13 Втор 32:13 Втор 33:29 Иез 3:12 Ав 3:19 Ос 5:14 Ос 5:15 Ис 2:10-19 Ис 25:10 Ис 26:21 Ис 63:3 Ис 63:4 Ис 64:1 Ис 64:2 Иов 40:12 Пс 114:3

Ам 4:13

ибо вот Он, Который образует горы, и творит ветер, и объявляет человеку намерения его, утренний свет обращает в мрак, и шествует превыше земли; Господь Бог Саваоф - имя Ему.

Втор 32:13

Он вознес его на высоту земли и кормил произведениями полей, и питал его медом из камня и елеем из твердой скалы,

Втор 33:29

Блажен ты, Израиль! кто подобен тебе, народ, хранимый Господом, Который есть щит, охраняющий тебя, и меч славы твоей? Враги твои раболепствуют тебе, и ты попираешь выи их.

Иез 3:12

И поднял меня дух; и я слышал позади себя великий громовой голос: "благословенна слава Господа от места своего!"

Ав 3:19

Господь Бог - сила моя: Он сделает ноги мои как у оленя и на высоты мои возведет меня! [Начальнику хора.]

Ос 5:14

Ибо Я как лев для Ефрема и как скимен для дома Иудина; Я, Я растерзаю, и уйду; унесу, и никто не спасет.

Ос 5:15

Пойду, возвращусь в Мое место, доколе они не признают себя виновными и не взыщут лица Моего.

Ис 2:10-19

10 Иди в скалу и сокройся в землю от страха Господа и от славы величия Его.

11 Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день.

12 Ибо грядет день Господа Саваофа на все гордое и высокомерное и на все превознесенное, - и оно будет унижено, -

13 и на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские,

14 и на все высокие горы, и на все возвышающиеся холмы,

15 и на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену,

16 и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их.

17 И падет величие человеческое, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день,

18 и идолы совсем исчезнут.

19 И войдут люди в расселины скал и в пропасти земли от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.

Ис 25:10

Ибо рука Господа почиет на горе сей, и Моав будет попран на месте своем, как попирается солома в навозе.

Ис 26:21

ибо вот, Господь выходит из жилища Своего наказать обитателей земли за их беззаконие, и земля откроет поглощенную ею кровь и уже не скроет убитых своих.

Ис 63:3

"Я топтал точило один, и из народов никого не было со Мною; и Я топтал их во гневе Моем и попирал их в ярости Моей; кровь их брызгала на ризы Мои, и Я запятнал все одеяние Свое;

Ис 63:4

ибо день мщения - в сердце Моем, и год Моих искупленных настал.

Ис 64:1

О, если бы Ты расторг небеса и сошел! горы растаяли бы от лица Твоего,

Ис 64:2

как от плавящего огня, как от кипятящего воду, чтобы имя Твое сделать известным врагам Твоим; от лица Твоего содрогнулись бы народы.

Иов 40:12

поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;

Пс 114:3

Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.

Перевод

Синодальный перевод

Ибо вот, Господь исходит от места Своего, низойдёт и наступит на высоты земли, —

Перевод

Новый русский перевод+

Смотрите, Господь выходит из Своего жилища; Он нисходит и ступает по высотам земли.

Перевод

Перевод Десницкого

Вот, шествует из дома Своего Господь, нисходит и попирает высоты земли.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Смотрите! Господь нисходит из жилища Своего, Он спускается и ступает на высоты земные.

Перевод

Современный перевод РБО +

Из жилища Своего придет Господь, сойдет, попирая земные вершины.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Вот уже оставляет ГОСПОДЬ место пребывания Своего, нисходит, на вершины земли наступая.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Смотрите! Господь нисходит из жилища Своего; Он спускается и ступает на высоты земли.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Ибо се Господь Иегова сходит с места Своего, идет и попирает высоты земли.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо вот Господь исходит от места Своего и сойдет и наступит на высоты земли.

Перевод

Елизаветинская Библия

Поне́же, сѐ, гд҇ь и҆схо́дитъ ѿ мѣ́ста своегѡ̀, и҆ сни́детъ и҆ настѹ́питъ на высѡты̀ зємны́ѧ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Понеже, се, Господь исходит от места своего, и снидет и наступит на высоты земныя,