1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1892 ἐπεγείρω — воздвигли

Воздвигать, возбуждать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

воздвигли , возбудили

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2190 ἐχθρός — врагов

1. ненавистный, ненавидимый; 2. ненавидящий, враждебный, неприязненный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

врагов , враг , враги , врага , врагом , врагами , вражью + еще 4

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1377 διώκω — гнал

1. гнать, гонять, преследовать; 2. изгонять, выгонять; 3. гнаться (за), стремиться, добиваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

гнал , гнать , гнали , будут гнать , ты гонишь , гонишь , гонят + еще 22

Подробнее

G4655 σκότος — тьмы

Тьма, темнота, мрак.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

тьмы , тьма , тьме , тьму , же тьма , ли тьма , во мраке + еще 2

Подробнее

Параллельные места

2Пет 3:6 2Пет 3:7 Ам 8:8 Ам 9:5 Ам 9:6 Дан 11:10 Дан 11:22 Дан 11:40 Дан 9:26 Иез 13:13 Ис 28:17 Ис 8:22 Ис 8:7 Ис 8:8 Иер 13:16 Иов 30:15 Мф 7:27 Мф 8:12 Наум 1:1 Наум 2:8 Прит 4:19 Соф 2:13

2Пет 3:6

потому тогдашний мир погиб, быв потоплен водою.

2Пет 3:7

А нынешние небеса и земля, содержимые тем же Словом, сберегаются огню на день суда и погибели нечестивых человеков.

Ам 8:8

Не поколеблется ли от этого земля, и не восплачет ли каждый, живущий на ней? Взволнуется вся она, как река, и будет подниматься и опускаться, как река Египетская.

Ам 9:5

Ибо Господь Бог Саваоф коснется земли, - и она растает, и восплачут все живущие на ней; и поднимется вся она как река, и опустится как река Египетская.

Ам 9:6

Он устроил горние чертоги Свои на небесах и свод Свой утвердил на земле, призывает воды морские, и изливает их по лицу земли; Господь имя Ему.

Дан 11:10

Потом вооружатся сыновья его и соберут многочисленное войско, и один из них быстро пойдет, наводнит и пройдет, и потом, возвращаясь, будет сражаться с ним до укреплений его.

Дан 11:22

И всепотопляющие полчища будут потоплены и сокрушены им, даже и сам вождь завета.

Дан 11:40

Под конец же времени сразится с ним царь южный, и царь северный устремится как буря на него с колесницами, всадниками и многочисленными кораблями, и нападет на области, наводнит их, и пройдет через них.

Дан 9:26

И по истечении шестидесяти двух седмин предан будет смерти Христос, и не будет; а город и святилище разрушены будут народом вождя, который придет, и конец его будет как от наводнения, и до конца войны будут опустошения.

Иез 13:13

Посему так говорит Господь Бог: Я пущу бурный ветер во гневе Моем, и пойдет проливной дождь в ярости Моей, и камни града в негодовании Моем, для истребления.

Ис 28:17

И поставлю суд мерилом и правду весами; и градом истребится убежище лжи, и воды потопят место укрывательства.

Ис 8:22

И взглянут вверх, и посмотрят на землю; и вот - горе и мрак, густая тьма, и будут повержены во тьму. Но не всегда будет мрак там, где теперь он сгустел.

Ис 8:7

наведет на него Господь воды реки бурные и большие - царя Ассирийского со всею славою его; и поднимется она во всех протоках своих и выступит из всех берегов своих;

Ис 8:8

и пойдет по Иудее, наводнит ее и высоко поднимется - дойдет до шеи; и распростертие крыльев ее будет во всю широту земли Твоей, Еммануил!

Иер 13:16

Воздайте славу Господу Богу вашему, доколе Он еще не навел темноты, и доколе еще ноги ваши не спотыкаются на горах мрака: тогда вы будете ожидать света, а Он обратит его в тень смерти и сделает тьмою.

Иов 30:15

Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако.

Мф 7:27

и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое.

Мф 8:12

а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.

Наум 1:1

Пророчество о Ниневии; книга видений Наума Елкосеянина.

Наум 2:8

Ниневия со времени существования своего была как пруд, полный водою, а они бегут. "Стойте, стойте!" Но никто не оглядывается.

Прит 4:19

Путь же беззаконных - как тьма; они не знают, обо что споткнутся.

Соф 2:13

И прострет Он руку Свою на север, и уничтожит Ассура, и обратит Ниневию в развалины, в место сухое, как пустыня,

Перевод

Синодальный перевод

Но всепотопляющим наводнением разрушит до основания Ниневию, и врагов Его постигнет мрак.

Перевод

Новый русский перевод+

но всепотопляющим наводнением Он разрушит Ниневию до основания; мрак настигнет Его врагов.

Перевод

Перевод Десницкого

Но Ниневию — сметет потопом навсегда, тьма по пятам Его врагов!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Он уничтожит всех Своих врагов и словно потопом смоет их, повергнув их во тьму.

Перевод

Современный перевод РБО +

Уничтожит Он этот город , затопит место его водою, врагов Своих низвергнет во тьму!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

а на противников Он обрушит потоп сокрушающий и не отступит, пока не сойдут они во мрак могилы!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Он сокрушит Своих врагов во тьму, и с потопом всему придёт конец.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И сильным разливом вод Он произведет разрушение на месте ея , и врагов Его постигнет тьма.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Но потопляющим наводнением совершит истребление: возстающих (против Него) и врагов Его постигнет тьма.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ въ пото́пѣ пѹтѝ сконча́нїе сотвори́тъ: востаю́щыѧ и҆ врагѝ є҆гѡ̀ пожене́тъ тма̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

и в потопе пути скончание сотворит: востающыя и враги его поженет тма.