предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G2347 θλῖψις — скорби

Притеснение, гнет, скорбь, мучение, бедствие.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

скорби , скорбь , скорбях , скорбей , скорбями , тяжесть , мучения + еще 8

Подробнее

G3598 ὁδός — путь

Путь, дорога.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

путь , пути , дороге , путем , дороги , дорогу , дорогою + еще 11

Подробнее

G2902 κρατέω — взяв

1. властвовать, господствовать, обладать силой; 2. овладевать, захватывать, брать, схватывать; 3. держать, удерживать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

взяв , взял , схватив , схватить , взять , возьмите , брали + еще 26

Подробнее

G3751 ὀσφύς — чреслах

Бедро, чресла.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

чреслах , чресла , чресл

Подробнее

G407 ἀνδρίζομαι — будьте мужественны

ср. з. быть мужественным, вести себя как подобает мужу.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

будьте мужественны

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2479 ἰσχύς — крепостию

Сила, мощь, крепость, могущество.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

крепостию , крепость , крепостью , силе , их крепостью , державной , силы + еще 2

Подробнее

G4970 σφόδρα — весьма

Весьма, очень, крайне.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

весьма , очень , они весьма

Подробнее

Параллельные места

2Пар 25:8 Ис 14:6 Иер 25:9 Иер 46:3-10 Иер 50:23 Иер 51:11 Иер 51:12 Иер 51:20-23 Иоил 3:9-11 Наум 3:14 Наум 3:15

2Пар 25:8

Но иди ты один, делай дело, мужественно подвизайся на войне. Иначе повергнет тебя Бог пред лицем врага, ибо есть сила у Бога поддержать и повергнуть.

Ис 14:6

поражавший народы в ярости ударами неотвратимыми, во гневе господствовавший над племенами с неудержимым преследованием.

Иер 25:9

вот, Я пошлю и возьму все племена северные, говорит Господь, и пошлю к Навуходоносору, царю Вавилонскому, рабу Моему, и приведу их на землю сию и на жителей ее и на все окрестные народы; и совершенно истреблю их и сделаю их ужасом и посмеянием и вечным запустением.

Иер 46:3-10

3 Готовьте щиты и копья, и вступайте в сражение:

4 седлайте коней и садитесь, всадники, и становитесь в шлемах; точите копья, облекайтесь в брони.

5 Почему же, вижу Я, они оробели и обратились назад? и сильные их поражены, и бегут не оглядываясь; отвсюду ужас, говорит Господь.

6 Не убежит быстроногий, и не спасется сильный; на севере, у реки Евфрата, они споткнутся и падут.

7 Кто это поднимается, как река, и, как потоки, волнуются воды его?

8 Египет поднимается, как река, и, как потоки, взволновались воды его, и говорит: "поднимусь и покрою землю, погублю город и жителей его".

9 Садитесь на коней, и мчитесь, колесницы, и выступайте, сильные Ефиопляне и Ливияне, вооруженные щитом, и Лидяне, держащие луки и натягивающие их;

10 ибо день сей у Господа Бога Саваофа есть день отмщения, чтобы отмстить врагам Его; и меч будет пожирать, и насытится и упьется кровью их; ибо это Господу Богу Саваофу будет жертвоприношение в земле северной, при реке Евфрате.

Иер 50:23

Как разбит и сокрушен молот всей земли! Как Вавилон сделался ужасом между народами!

Иер 51:11

Острите стрелы, наполняйте колчаны; Господь возбудил дух царей Мидийских, потому что у Него есть намерение против Вавилона, чтобы истребить его, ибо это есть отмщение Господа, отмщение за храм Его.

Иер 51:12

Против стен Вавилона поднимите знамя, усильте надзор, расставьте сторожей, приготовьте засады, ибо, как Господь помыслил, так и сделает, что изрек на жителей Вавилона.

Иер 51:20-23

20 Ты у Меня - молот, оружие воинское; тобою Я поражал народы и тобою разорял царства;

21 тобою поражал коня и всадника его и тобою поражал колесницу и возницу ее;

22 тобою поражал мужа и жену, тобою поражал и старого и молодого, тобою поражал и юношу и девицу;

23 и тобою поражал пастуха и стадо его, тобою поражал и земледельца и рабочий скот его, тобою поражал и областеначальников и градоправителей.

Иоил 3:9-11

9 Провозгласите об этом между народами, приготовьтесь к войне, возбудите храбрых; пусть выступят, поднимутся все ратоборцы.

10 Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши на копья; слабый пусть говорит: "я силен".

11 Спешите и сходитесь, все народы окрестные, и соберитесь; туда, Господи, веди Твоих героев.

Наум 3:14

Начерпай воды на время осады; укрепляй крепости твои; пойди в грязь, топчи глину, исправь печь для обжигания кирпичей.

Наум 3:15

Там пожрет тебя огонь, посечет тебя меч, поест тебя как гусеница, хотя бы ты умножился как гусеница, умножился как саранча.

Перевод

Синодальный перевод

Поднимается на тебя разрушитель: охраняй твердыни, стереги дорогу, укрепи чресла, собирайся с силами.

Перевод

Новый русский перевод+

Против тебя, Ниневия, поднимается разрушитель. Охраняй крепости, стереги дорогу, укрепляй себя, собери все свои силы.

Перевод

Перевод Десницкого

Поднимается разоритель на Ниневию: охраняй укрепления, стереги дорогу, препояшь чресла, наращивай мощь!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Враг приближается к тебе, Ниневия, и вскоре нападёт, поэтому охраняй свои крепости, следи за дорогами, соберись с силами и приготовься к битве!

Перевод

Современный перевод РБО +

Молот занесен над тобою, город! Крепости свои укрепляй, стереги дороги, препояшься, собери все силы!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Вот уже на подступах к тебе, Ниневия, сокрушитель твой! Укрепляй оборону, стереги дороги, наготове будь, все силы свои собери!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Враг приближается к тебе, Ниневия. Охраняй свои крепости, следи за дорогами, укрепи себя, соберись с силой!

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Се, на горах ноги вестника, объявляющаго мир: «празднуй, Иуда, праздники твои, совершай обеты твои; ибо не пойдет уже по тебе злодей: все они погибли».

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Восшел дышущий в лице твое, избавляющий от скорби: разсмотри путь, укрепи чресла, будь особенно мужествен в силе.

Перевод

Елизаветинская Библия

Взы́де вдыха́ѧй въ лицѐ твоѐ, ѿе́млѧй ѿ ѡ҆скорбле́нїѧ: ѹ҆смотрѝ пѹ́ть, ѹ҆крѣпѝ чрє́сла, возмѹжа́й крѣ́постїю ѕѣлѡ̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

Взыде вдыхаяй в лице твое, отемляй от оскорбления: усмотри путь, укрепи чресла, возмужай крепостию зело: