Осия 12:13
12
Убежал Иаков на поля Сирийские, и служил Израиль за жену, и за жену стерег овец.
13
Чрез пророка вывел Господь Израиля из Египта, и чрез пророка Он охранял его.
14
Сильно раздражил Ефрем Господа и за то кровь его оставит на нем, и поношение его обратит Господь на него.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G402
ἀναχωρέω
— удалился
1. возвращаться или идти назад; 2. отходить, удаляться, выходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
удалился , отошли , пошел , выйдите вон , он вышел , отойдя , отойдя в сторону
G2384
ἰακώβ
— Иакова
Иаков: 1. сын Исаака, патриарх Изр.; 2. отец Иосифа, приемного отца Иисуса Христа, в родословной Иисуса Христа; см. еврейское H2971 (יָאִיר).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иакова , Иаков , Иаковом , Иаковлев , родил Иакова
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G4947
συρία
— Сирию
Сирия (часть зап. Азии к сев. от Пал. в 64 г. до Р. Х., ставшей провинцией Рима со столицей городом Антиохией).
Часть речи:
Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Сирию , Сирии , Сириею
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1398
δουλεύω
— служить
1. быть рабом, быть в порабощении; 2. служить, исполнять обязанности раба.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
служить , служите , служу , не были рабами , они будут в порабощении , работая , быть
+ еще 13
G2474
ἰσραήλ
— Израилевых
Израиль; см. еврейское H3478 (יִשְׂרָאל)
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Израилевых , Израиле , Израиля , Израилев , Израилева , Израиль , Израилю
+ еще 11
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G1135
γυνή
— жена
1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин
+ еще 27
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G1135
γυνή
— жена
1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин
+ еще 27
G5442
φυλάσσω
— сохранил
1. сторожить, стеречь; 2. хранить, сохранять, беречь; 3. соблюдать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сохранил , берегитесь , сохранит , храни , которые содержали , сберегая , охраняет
+ еще 18
Параллельные места
1Цар 12:8
Деян 3:22
Деян 3:23
Деян 7:35-37
Ам 2:11
Ам 2:12
Исх 12:50
Исх 12:51
Исх 13:3
Ос 13:4
Ос 13:5
Ис 63:11
Ис 63:12
Мих 6:4
Пс 76:20
Когда пришел Иаков в Египет, и отцы ваши возопили к Господу, то Господь послал Моисея и Аарона, и они вывели отцов ваших из Египта и поселили их на месте сем.
Моисей сказал отцам: Господь Бог ваш воздвигнет вам из братьев ваших Пророка, как меня, слушайтесь Его во всем, что Он ни будет говорить вам;
и будет, что всякая душа, которая не послушает Пророка того, истребится из народа.
35
Сего Моисея, которого они отвергли, сказав: кто тебя поставил начальником и судьею? сего Бог чрез Ангела, явившегося ему в терновом кусте, послал начальником и избавителем.
36
Сей вывел их, сотворив чудеса и знамения в земле Египетской, и в Чермном море, и в пустыне в продолжение сорока лет.
37
Это тот Моисей, который сказал сынам Израилевым: Пророка воздвигнет вам Господь Бог ваш из братьев ваших, как меня; Его слушайте.
Из сыновей ваших Я избирал в пророки и из юношей ваших - в назореи; не так ли это, сыны Израиля? говорит Господь.
А вы назореев поили вином и пророкам приказывали, говоря: "не пророчествуйте".
И сделали все сыны Израилевы: как повелел Господь Моисею и Аарону, так и сделали.
В этот самый день Господь вывел сынов Израилевых из земли Египетской по ополчениям их.
И сказал Моисей народу: помните сей день, в который вышли вы из Египта, из дома рабства, ибо рукою крепкою вывел вас Господь оттоле, и не ешьте квасного:
Но Я - Господь Бог твой от земли Египетской, - и ты не должен знать другого бога, кроме Меня, и нет спасителя, кроме Меня.
Я признал тебя в пустыне, в земле жаждущей.
Тогда народ Его вспомнил древние дни, Моисеевы: где Тот, Который вывел их из моря с пастырем овец Своих? где Тот, Который вложил в сердце его Святаго Духа Своего,
Который вел Моисея за правую руку величественною мышцею Своею, разделил пред ними воды, чтобы сделать Себе вечное имя,
Я вывел тебя из земли Египетской и искупил тебя из дома рабства, и послал перед тобою Моисея, Аарона и Мариам.
Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы.
Перевод
Синодальный перевод
Через пророка вывел Господь Израиля из Египта, и через пророка Он охранял его.
Перевод
Новый русский перевод+
Господь через пророка вывел Израиль из Египта, и через пророка Он охранял его.
Перевод
Перевод Десницкого
Через пророка вывел Господь израильтян из Египта, через пророка их сберегал.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но Господь с помощью пророка вывел потомков Израиля из Египта, и через пророка Он охранял его.
Перевод
Современный перевод РБО +
Через пророка Господь вывел Израиль из Египта, через пророка был он сохранен!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И, готовя народ для Себя, через пророка вывел ГОСПОДЬ израильтян из Египта, через пророка проявлял постоянную заботу о них.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но Господь с помощью пророка вывел Израиль из Египта, и через пророка Он охранял его.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И убежал Иаков на равнину Арамейскую; и служил Израиль за жену, и пас стада за жену.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И чрез пророка извел Господь Израиля из Египетской земли и пророком он был охраняем.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ про҇ро́комъ и҆зведѐ гд҇ь ї҆и҃лѧ и҆з̾ землѝ є҆гѵ́петскїѧ, и҆ про҇ро́комъ снабдѣ́сѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И пророком изведе Господь израиля из земли египетския, и пророком снабдеся.
