1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G899 βάθος — глубина

Глубина, глубокая бездна, пропасть; с G2596 (κατα) обозн.: крайний.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

глубина , глубину , бездна , глубины , глубокая , глубин

Подробнее

G4215 ποταμός — реки

Река, поток, ручей.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

реки , реку , реке , и вода , на него вода , на реках , рек

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G851 ἀφαιρέω — отсек

Отнимать, отсекать, отрубать, удалять, устранять, снимать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

отсек , отнимет , чтобы снять , отнимется , отнимает , сниму , уничтожала

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G5196 ὕβρις — затруднениями

1. наглость, дерзость; 2. оскорбление, обида; 3. ущерб, вред, затруднение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

затруднениями , затруднений , обидах

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G125 αἴγυπτος — Египет

Египет (страна в Африке; в Отк 11:8 симв. город Иер.).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Египет , Египетской , Египте , Египта , Египетского , Египтом , Египетскую + еще 3

Подробнее

G4014 περιαιρέω — исчезала

Снимать, удалять, отнимать, лишать, поднимать (якорь); в переносном смысле — разрушать, истреблять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

исчезала , подняв , снимается , истребить

Подробнее

Параллельные места

4Цар 2:14 4Цар 2:8 Исх 14:21 Исх 14:22 Исх 14:27 Исх 14:28 Иез 29:14-16 Иез 30:13 1Езд 6:22 Ис 11:15 Ис 11:16 Ис 14:25 Ис 42:15 Ис 42:16 Ис 43:2 Нав 3:15-17 Мих 5:5 Мих 5:6 Пс 113:3 Пс 113:5 Пс 65:10-12 Пс 76:16-20 Откр 16:12

4Цар 2:14

и взял милоть Илии, упавшую с него, и ударил ею по воде, и сказал: где Господь, Бог Илии, -- Он Самый? И ударил по воде, и она расступилась туда и сюда, и перешел Елисей.

4Цар 2:8

И взял Илия милоть свою, и свернул, и ударил ею по воде, и расступилась она туда и сюда, и перешли оба посуху.

Исх 14:21

И простер Моисей руку свою на море, и гнал Господь море сильным восточным ветром всю ночь и сделал море сушею, и расступились воды.

Исх 14:22

И пошли сыны Израилевы среди моря по суше: воды же были им стеною по правую и по левую сторону.

Исх 14:27

И простер Моисей руку свою на море, и к утру вода возвратилась в свое место; а Египтяне бежали навстречу [воде]. Так потопил Господь Египтян среди моря.

Исх 14:28

И вода возвратилась и покрыла колесницы и всадников всего войска фараонова, вошедших за ними в море; не осталось ни одного из них.

Иез 29:14-16

14 и возвращу плен Египта, и обратно приведу их в землю Пафрос, в землю происхождения их, и там они будут царством слабым.

15 Оно будет слабее других царств, и не будет более возноситься над народами; Я умалю их, чтобы они не господствовали над народами.

16 И не будут впредь дому Израилеву опорою, припоминающею беззаконие их, когда они обращались к нему; и узнают, что Я Господь Бог.

Иез 30:13

Так говорит Господь Бог: истреблю идолов и уничтожу лжебогов в Мемфисе, и из земли Египетской не будет уже властителя, и наведу страх на землю Египетскую.

1Езд 6:22

И праздновали праздник опресноков семь дней в радости, потому что обрадовал их Господь и обратил к ним сердце царя Ассирийского, чтобы подкреплять руки их при строении дома Господа Бога Израилева.

Ис 11:15

И иссушит Господь залив моря Египетского, и прострет руку Свою на реку в сильном ветре Своем, и разобьет ее на семь ручьев, так что в сандалиях могут переходить ее.

Ис 11:16

Тогда для остатка народа Его, который останется у Ассура, будет большая дорога, как это было для Израиля, когда он выходил из земли Египетской.

Ис 14:25

чтобы сокрушить Ассура в земле Моей и растоптать его на горах Моих; и спадет с них ярмо его, и снимется бремя его с рамен их.

Ис 42:15

опустошу горы и холмы, и всю траву их иссушу; и реки сделаю островами, и осушу озера;

Ис 42:16

и поведу слепых дорогою, которой они не знают, неизвестными путями буду вести их; мрак сделаю светом пред ними, и кривые пути - прямыми: вот что Я сделаю для них и не оставлю их.

Ис 43:2

Будешь ли переходить через воды, Я с тобою, - через реки ли, они не потопят тебя; пойдешь ли через огонь, не обожжешься, и пламя не опалит тебя.

Нав 3:15-17

15 то, лишь только несущие ковчег [завета Господня] вошли в Иордан, и ноги священников, несших ковчег, погрузились в воду Иордана -- Иордан же выступает из всех берегов своих во все дни жатвы пшеницы, --

16 вода, текущая сверху, остановилась и стала стеною на весьма большое расстояние, до города Адама, который подле Цартана; а текущая в море равнины, в море Соленое, ушла и иссякла.

17 И народ переходил против Иерихона; священники же, несшие ковчег завета Господня, стояли на суше среди Иордана твердою ногою. Все [сыны] Израилевы переходили по суше, доколе весь народ не перешел чрез Иордан.

Мих 5:5

И будет Он мир. Когда Ассур придет в нашу землю и вступит в наши чертоги, мы выставим против него семь пастырей и восемь князей.

Мих 5:6

И будут они пасти землю Ассура мечом и землю Немврода в самых воротах ее, и Он-то избавит от Ассура, когда тот придет в землю нашу и когда вступит в пределы наши.

Пс 113:3

Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.

Пс 113:5

Что с тобою, море, что ты побежало, и [с тобою], Иордан, что ты обратился назад?

Пс 65:10-12

10 Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.

11 Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,

12 посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.

Пс 76:16-20

16 Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.

17 Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.

18 Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали.

19 Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.

20 Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы.

Откр 16:12

Шестой Ангел вылил чашу свою в великую реку Евфрат: и высохла в ней вода, чтобы готов был путь царям от восхода солнечного.

Перевод

Синодальный перевод

И пройдёт бедствие по морю, и поразит волны морские, и иссякнут все глубины реки, и смирится гордость Ассура, и скипетр отнимется у Египта.

Перевод

Новый русский перевод+

Они перейдут через море бед, и смирится бурное море, и все глубины Нила иссохнут. Гордость Ассирии будет унижена, и лишится Египет скипетра.

Перевод

Перевод Десницкого

Сквозь море горестей пройдут, Пересохнут глубины Нила, низвергнется гордость Ассирии, жезл от Египта отойдет.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И будет всё, как было прежде, когда Бог вывел их из Египта. Когда Он ударил по морским волнам, они расступились, и люди перешли море несчастий. Господь осушит речные потоки, Он разрушит ассирийскую гордость и египетскую силу.

Перевод

Современный перевод РБО +

Он пройдет по опасному морю, победит бурное море, иссохнут пучины Нила! Гордыня Ассирии рухнет, Египет лишится скипетра.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Пройдут они сквозь море страданий, преодолевая и усмиряя волны его; все глубины Нила пересохнут. Гордыню Ассирии унижу, отниму у Египта жезл, власти лишу.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И будет всё, как было прежде, когда Бог вывел их из Египта. Он ударил по морским волнам, они расступились и люди перешли море несчастий. Господь осушит речные потоки, Он разрушит ассирийскую гордость и египетскую силу.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И пойдет Он по морю, и поразит волны в море; и будут посрамлены все пучины Нила-реки и унизится гордость Ассура, и скипетр отойдет от Египта.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И пройдут чрез узкое море, и рассекут волны морские, и иссякнут все глубокие реки; и смирится вся надменность ассирийцев, и скипетр у Египта отнимется.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ про́йдѹтъ мо́ремъ ѹ҆́зкимъ и҆ поразѧ́тъ въ мо́ри вѡ́лны, и҆ и҆зсѧ́кнѹтъ всѧ҄ глѹбины҄ рѣчны҄ѧ, и҆ ѿи́метсѧ всѧ́ко досажде́нїе а҆ссѷрі́йско, и҆ ски́птръ є҆гѵ́петскъ ѿи́метсѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И пройдут морем узким и поразят в мори волны, и изсякнут вся глубины речныя, и отимется всяко досаждение ассирийско, и скиптр египетск отимется.