1 И снова я поднял глаза мои и увидел: вот муж, у которого в руке землемерная вервь.
2 Я спросил: куда ты идешь? и он сказал мне: измерять Иерусалим, чтобы видеть, какая широта его и какая длина его.
H5375 נשׂא‎ — и поднял
A(qal):1. поднимать;2. нести;3. содержать;4. прощать.B(ni):подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.C(pi):1. поднимать;2. нести.E(hi):навлекать на себя (вину).G(hith):превозноситься, возвышаться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и поднял , нести , носить , поднял , поднимите , и взяли , и будет + еще 501
H5869 עַיִן‎ — глаза
1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.
Часть речи: Существительное
Варианты перевода:
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз + еще 260
H7200 ראה‎ — и увидел
A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот + еще 719
H376 אִישׂ‎ — человек
1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם‎), H582 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H1368 (גִּבּוֹר‎), H4962 (מְתִים‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку + еще 604
H3027 יָד‎ — руку
Рука.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою + еще 482
H4060 מִדָּה‎ — мера
1. мера;2. размер;3. измерение;4. рост;5. подать.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
мера , участке , измерения , меры , по размеру , их-той же меры , ту же меру + еще 24
H2256 חֶבֶל‎ — всю область
1. верёвка;2. верёвка измерительная, мера длины;3. силок;4. участок (поля), удел;5. область, район, край;6. истребление, уничтожение;7. группа, толпа, стадо;8. родовые боли, муки при родах;9. плод чрева.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
всю область , веревки , удел , цепи , на веревках , она их по веревке , участков + еще 46
Параллельные места
и привел меня туда. И вот муж, которого вид как бы вид блестящей меди, и льняная вервь в руке его и трость измерения, и стоял он у ворот.
И вот, вне храма стена со всех сторон его, и в руке того мужа трость измерения в шесть локтей, считая каждый локоть в локоть с ладонью; и намерил он в этом здании одну трость толщины и одну трость вышины.
И еще отмерил тысячу, и повел меня по воде; воды было по колено. И еще отмерил тысячу, и повел меня; воды было по поясницу.
И дана мне трость, подобная жезлу, и сказано: встань и измерь храм Божий и жертвенник, и поклоняющихся в нем.
Говоривший со мною имел золотую трость для измерения города и ворот его и стены его.
Посему так говорит Господь: Я обращаюсь к Иерусалиму с милосердием; в нем соорудится дом Мой, говорит Господь Саваоф, и землемерная вервь протянется по Иерусалиму.
И поднял я глаза мои и увидел: вот четыре рога.
Перевод

Синодальный перевод

И снова я поднял глаза мои и увидел: вот муж, у которого в руке землемерная вервь.
Перевод

Новый русский перевод+

Я снова поднял глаза и увидел: передо мной муж с землемерной нитью в руке.
Перевод

Перевод Десницкого

Я снова поднял глаза и увидел человека, державшего мерный шнур.
Перевод

Библейской Лиги ERV

И снова я поднял глаза, и увидел человека, державшего землемерный шнур.
Перевод

Современный перевод РБО +

Я взглянул и увидел человека с землемерным шнуром в руке.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Я снова поднял глаза и увидел человека, державшего в руке мерный шнур.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

И снова я поднял глаза и увидел человека, державшего землемерный шнур.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И поднял я глаза мои, и вижу, и вот муж, и в руке Его землемерная вервь.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И поднял я глаза мои и увидел: и вот муж, у которого в руке землемерная вервь.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ возведо́хъ ѻ҆́чи моѝ и҆ ви́дѣхъ, и҆ сѐ, мѹ́жъ, и҆ въ рѹцѣ̀ є҆гѡ̀ ѹ҆́же землемѣ́рно.
Перевод

Елизаветинская на русском

И возведох очи мои и видех, и се, муж, и в руце его уже землемерно.