Кто ты, великая гора, перед Зоровавелем? ты - равнина, и вынесет он краеугольный камень при шумных восклицаниях: "благодать, благодать на нем!"

[ Зах 4 : 8 ]

И было ко мне слово Господне:

[ Зах 4 : 9 ]

руки Зоровавеля положили основание дому сему; его руки и окончат его, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к вам.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G1096 γίνομαι - был [1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось , настал , сделалось , сделались

и еще 222 значений

Подробнее

G3056 λόγος - слово [Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами , словах , в слове , словам

и еще 38 значений

Подробнее

G2962 κύριος - господа [Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом , Господне , Господень , Господня

и еще 46 значений

Подробнее

G4314 πρός - к [1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.]

Часть речи

Предлог

Варианты синодального перевода

к , им , ко , у , между , на , ему , с , о , в

и еще 60 значений

Подробнее

G3165 μέ - меня [Меня; энкл. от G691 (εμε).]

Часть речи

Местоимение

Варианты синодального перевода

меня , мне , от Меня , я , моем , ты меня , ли ты Меня , у меня , чтобы я , вы меня

и еще 14 значений

Подробнее

G3004 λέγω - говорит [Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил , говорить , сказываю , и сказал

и еще 146 значений

Подробнее

Синодальный перевод

И было ко мне слово Господне:

Новый русский перевод+

И было ко мне слово Господне:

Перевод Десницкого

Было ко мне слово Господне:

Библейской Лиги ERV

Господь обратился ко мне с такими словами:

Современный перевод РБО +

Мне было слово Господа:

Под редакцией Кулаковых+

Было мне слово ГОСПОДНЕ:

Cовременный перевод WBTC

И было ко мне слово Господа:

Макария Глухарева ВЗ

И было слово Иеговы ко мне:

Перевод Юнгерова ВЗ

И было слово Господне ко мне сказано:

Елизаветинская Библия

И҆ бы́сть сло́во гд҇не ко мнѣ̀ гл҃ѧ:

Елизаветинская на русском

И бысть слово Господне ко мне глаголя:

Библия : Захария 4 глава 8 стих