1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4864 συναγωγή — синагогах

1. синагога (место собрания евреев для поклонения Богу); 2. собрание, сборище.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

синагогах , синагогу , синагоге , синагоги , синагогам , собрание , из синагог + еще 4

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G473 ἀντί — за

Вместо, взамен, за, для, ради, из-за; а также прист. со значением: 1. противоположности; 2. взаимности; 3. враждебности; 4. противодействия; 5. замены, замещения; 6. равенства или подобия.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

за , вместо , для , Посему , за то , на

Подробнее

G1520 εἷς — один

Один, единый.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

один , одного , одно , одном , едино , одному , одну + еще 42

Подробнее

G2250 ἡμέρα — день

День, сутки.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

G1362 διπλοῦς — вдвое

Двойной, двукратный, вдвое больший, вдвое худший.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

вдвое , вдвое худшим , сугубую

Подробнее

G467 ἀνταποδίδωμι — воздать

Воздавать, возмещать, (от)платить (назад), полностью возвращать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

воздать , воздам , воздастся , чтобы Он должен был воздать , мы воздать

Подробнее

G4671 σοί — тебе

Тебе, твой; д. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Собственное местоимение

Варианты перевода:

тебе , тебя , тобою , с тобою , за Тобою , к тебе , для тебя + еще 10

Подробнее

Параллельные места

Иез 37:11 Евр 6:18 Ос 2:15 Ис 38:18 Ис 40:2 Ис 49:9 Ис 52:2 Ис 61:7 Иер 31:17 Иер 31:6 Иер 50:28 Иер 50:4 Иер 50:5 Иер 51:10 Иов 42:10 Плач 3:21 Плач 3:22 Мих 4:8 Наум 1:7

Иез 37:11

И сказал Он мне: сын человеческий! кости сии - весь дом Израилев. Вот, они говорят: "иссохли кости наши, и погибла надежда наша, мы оторваны от корня".

Евр 6:18

дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду,

Ос 2:15

И дам ей оттуда виноградники ее и долину Ахор, в преддверие надежды; и она будет петь там, как во дни юности своей и как в день выхода своего из земли Египетской.

Ис 38:18

Ибо не преисподняя славит Тебя, не смерть восхваляет Тебя, не нисшедшие в могилу уповают на истину Твою.

Ис 40:2

говорите к сердцу Иерусалима и возвещайте ему, что исполнилось время борьбы его, что за неправды его сделано удовлетворение, ибо он от руки Господней принял вдвое за все грехи свои.

Ис 49:9

сказать узникам: "выходите", и тем, которые во тьме: "покажитесь". Они при дорогах будут пасти, и по всем холмам будут пажити их;

Ис 52:2

Отряси с себя прах; встань, пленный Иерусалим! сними цепи с шеи твоей, пленная дочь Сиона!

Ис 61:7

За посрамление вам будет вдвое; за поношение они будут радоваться своей доле, потому что в земле своей вдвое получат; веселие вечное будет у них.

Иер 31:17

И есть надежда для будущности твоей, говорит Господь, и возвратятся сыновья твои в пределы свои.

Иер 31:6

Ибо будет день, когда стражи на горе Ефремовой провозгласят: "вставайте, и взойдем на Сион к Господу Богу нашему".

Иер 50:28

Слышен голос бегущих и спасающихся из земли Вавилонской, чтобы возвестить на Сионе о мщении Господа Бога нашего, о мщении за храм Его.

Иер 50:4

В те дни и в то время, говорит Господь, придут сыновья Израилевы, они и сыновья Иудины вместе, будут ходить и плакать, и взыщут Господа Бога своего.

Иер 50:5

Будут спрашивать о пути к Сиону, и, обращая к нему лица, будут говорить: "идите и присоединитесь к Господу союзом вечным, который не забудется".

Иер 51:10

Господь вывел на свет правду нашу; пойдем и возвестим на Сионе дело Господа Бога нашего.

Иов 42:10

И возвратил Господь потерю Иова, когда он помолился за друзей своих; и дал Господь Иову вдвое больше того, что он имел прежде.

Плач 3:21

Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:

Плач 3:22

по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.

Мих 4:8

А ты, башня стада, холм дщери Сиона! к тебе придет и возвратится прежнее владычество, царство - к дщерям Иерусалима.

Наум 1:7

Благ Господь, убежище в день скорби, и знает надеющихся на Него.

Перевод

Синодальный перевод

Возвращайтесь на твердыню, вы, пленники надеющиеся! Что теперь возвещаю, воздам тебе вдвойне.

Перевод

Новый русский перевод+

Возвращайтесь в свою крепость, узники, у которых теперь есть надежда; сегодня Я возвещаю, что возмещу тебе вдвойне.

Перевод

Перевод Десницкого

Возвращайтесь к своей твердыне, вы, кто в плену хранил надежду, что теперь Я возвестил — вдвойне исполню!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Идите домой, узники; сейчас вы обрели надежду. Я говорю вам, что возвращаюсь к вам!

Перевод

Современный перевод РБО +

Вернитесь в оплот ваш, узники, надежды не потерявшие! И еще обещаю сегодня: за страдания вдвойне воздам тебе.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Возвращайтесь к своей твердыне, все, кто жил надеждой в плену! Заверяю вас ныне: всё возмещу вам вдвое!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Идите домой, узники! Сейчас у вас есть на что надеяться. Я возвращаюсь к вам!

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Возвращайтесь к крепости, узники надежды; и ныне объявляю: «Я воздам тебе вдвое».

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И вы, узники сонмища, будете сидеть в укреплениях, и за один день странствования твоего Я вдвое воздам тебе.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сѧ́дите въ твердѣ́лехъ, свѧ́зани со́нмища, и҆ за є҆ди́нъде́нь прише́лствїѧ твоегѡ̀ сѹгѹ́бѡ возда́мъ тѝ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Сядите в тверделех, связани сонмища, и за един день пришелствия твоего сугубо воздам ти.