От Иоанна 1:24

← Вернуться к главе 1
23 Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия.
24 А посланные были из фарисеев;
25 И они спросили его: что же ты крестишь, если ты ни Христос, ни Илия, ни пророк?
[ Ин 1: 24 ]
А посланные были из фарисеев;
Καὶ
А
G2532
ἀπεσταλμένοι
посланные
G649
ἦσαν
были
G1510
ἐκ
из
G1537
τῶν
 
G3588
Φαρισαίων.
фарисеев.
G5330
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G649 ἀποστέλλω — послал
Посылать (с поручением), отправлять, отсылать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
послал , послали , посылаю , послав , Пославшего , пошлет , он послал + еще 37
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G1537 ἐκ — из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5330 φαρισαῖος — фарисеи
Фарисей (член иудейской религиозной секты, характеризующейся строгим соблюдением внешних сторон закона и предания иудейских религиозных учителей).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
фарисеи , фарисеев , фарисей , фарисейской , фарисеям , из фарисеев , фарисейские + еще 7
Подробнее
Параллельные места
Деян 23:8
Ибо саддукеи говорят, что нет воскресения, ни Ангела, ни духа; а фарисеи признают и то и другое.
Деян 26:5
они издавна знают обо мне, если захотят свидетельствовать, что я жил фарисеем по строжайшему в нашем вероисповедании учению.
Ин 3:1
Между фарисеями был некто, именем Никодим, один из начальников Иудейских.
Ин 3:2
Он пришел к Иисусу ночью и сказал Ему: Равви! мы знаем, что Ты учитель, пришедший от Бога; ибо таких чудес, какие Ты творишь, никто не может творить, если не будет с ним Бог.
Ин 7:47-49
47 Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?
48 Уверовал ли в Него кто из начальников, или из фарисеев?
49 Но этот народ невежда в законе, проклят он.
Лк 11:39-44
39 Но Господь сказал ему: ныне вы, фарисеи, внешность чаши и блюда очищаете, а внутренность ваша исполнена хищения и лукавства.
40 Неразумные! не Тот же ли, Кто сотворил внешнее, сотворил и внутреннее?
41 Подавайте лучше милостыню из того, что у вас есть, тогда все будет у вас чисто.
42 Но горе вам, фарисеям, что даете десятину с мяты, руты и всяких овощей, и нерадите о суде и любви Божией: сие надлежало делать, и того не оставлять.
43 Горе вам, фарисеям, что любите председания в синагогах и приветствия в народных собраниях.
44 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что вы -- как гробы скрытые, над которыми люди ходят и не знают того.
Лк 11:53
Когда Он говорил им это, книжники и фарисеи начали сильно приступать к Нему, вынуждая у Него ответы на многое,
Лк 16:14
Слышали все это и фарисеи, которые были сребролюбивы, и они смеялись над Ним.
Лк 7:30
а фарисеи и законники отвергли волю Божию о себе, не крестившись от него.
Мф 23:13-15
13 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное человекам, ибо сами не входите и хотящих войти не допускаете.
14 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что поедаете домы вдов и лицемерно долго молитесь: за то примете тем большее осуждение.
15 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что обходите море и сушу, дабы обратить хотя одного; и когда это случится, делаете его сыном геенны, вдвое худшим вас.
Мф 23:26
Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их.
Филл 3:5
обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по учению фарисей,
Филл 3:6
по ревности -- гонитель Церкви Божией, по правде законной -- непорочный.
Перевод

Синодальный перевод

А посланные были из фарисеев;
Перевод

Новый русский перевод+

А посланные были фарисеями.
Перевод

Перевод Десницкого

Те, кого к нему отправили, были из числа фарисеев.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Эти люди были посланы фарисеями,
Перевод

Современный перевод РБО +

Тогда посланцы фарисеев
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Иные из фарисеев, что были среди посланных к Иоанну,
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Эти люди были посланы фарисеями,
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

А посланные были из фарисеев.
Перевод

Слово Жизни

А посланные были фарисеями.
Перевод

Открытый перевод

А посланники были из фарисеев.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Некоторые из посланных были фарисеями.
Перевод

Русского Библейского Центра

Посланцы из фарисеев
Перевод

В переводе Лутковского

Среди посланных были фарисеи,
Перевод

Новый Завет РБО 1824

А посланные были изъ Фарисеевъ.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ по́сланнїи бѣ́хѹ ѿ фарїсє́й:
Перевод

Елизаветинская на русском

И посланнии беху от фарисей:
Библия close