сказав: пойдите в противолежащее селение; войдя в него, найдете молодого осла привязанного, на которого никто из людей никогда не садился; отвязав его, приведите;

и если кто спросит вас: зачем отвязываете? скажите ему так: он надобен Господу.

Посланные пошли и нашли, как Он сказал им.

Когда же они отвязывали молодого осла, хозяева его сказали им: зачем отвязываете осленка?

Они отвечали: он надобен Господу.

И привели его к Иисусу, и, накинув одежды свои на осленка, посадили на него Иисуса.

Мк 11:1-7

Когда приблизились к Иерусалиму, к Виффагии и Вифании, к горе Елеонской, Иисус посылает двух из учеников Своих

и говорит им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; входя в него, тотчас найдете привязанного молодого осла, на которого никто из людей не садился; отвязав его, приведите.

И если кто скажет вам: что вы это делаете? -- отвечайте, что он надобен Господу; и тотчас пошлет его сюда.

Они пошли, и нашли молодого осла, привязанного у ворот на улице, и отвязали его.

И некоторые из стоявших там говорили им: что делаете? зачем отвязываете осленка?

Они отвечали им, как повелел Иисус; и те отпустили их.

И привели осленка к Иисусу, и возложили на него одежды свои; Иисус сел на него.

Мф 21:1-7

И когда приблизились к Иерусалиму и пришли в Виффагию к горе Елеонской, тогда Иисус послал двух учеников,

сказав им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; и тотчас найдете ослицу привязанную и молодого осла с нею; отвязав, приведите ко Мне;

и если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте, что они надобны Господу; и тотчас пошлет их.

Все же сие было, да сбудется реченное через пророка, который говорит:

Скажите дщери Сионовой: се, Царь твой грядет к тебе кроткий, сидя на ослице и молодом осле, сыне подъяремной.

Ученики пошли и поступили так, как повелел им Иисус:

привели ослицу и молодого осла и положили на них одежды свои, и Он сел поверх их.

Зах 9:9

Ликуй от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, кроткий, сидящий на ослице и на молодом осле, сыне подъяремной.

Синодальный перевод

Иисус же, найдя молодого осла, сел на него, как написано:

Новый русский перевод+

Иисус нашел молодого осла и сел на него, как об этом и написано:

Перевод Десницкого

Иисус нашел ослика и сел на него, как и написано:

Библейской Лиги ERV

Иисус нашёл молодого осла и сел на него, как сказано в Писаниях:

Современный перевод РБО +

Иисус, найдя осла, сел на него. Потому что так сказано в Писании:

Под редакцией Кулаковых+

Иисус же нашел с помощью учеников молодого осла и ехал на нем, как и было сказано о том в Писании:

Cовременный перевод WBTC

Иисус нашёл осла и сел на него, как сказано в Писании:

Перевод Еп. Кассиана

Иисус же, найдя осленка, сел на него, как написано:

Слово Жизни

Иисус нашел молодого осла и сел на него, как об этом и написано:

Открытый перевод

А Иисус, найдя ослика, ехал на нём верхом, согласно сказанному в Писании:

Еврейский Новый Завет

Найдя ослёнка, Иисус сел на него, как говорят Еврейские Писания:

Русского Библейского Центра

Иисус отыскал осленка и сидел на нем, как об этом написано:

В переводе Лутковского

Иисус же, найдя осленка, сел на него, как сказано в Писании:

Новый Завет РБО 1824

Іисусъ же, нашедши молодаго осла, сѣлъ на него, по предсказанному въ Писаніи:

Елизаветинская Библия

Ѡ҆брѣ́тъ же ї҆и҃съ ѻ҆слѧ̀, всѣ́де на нѐ, ѩ҆́коже є҆́сть пи́сано:

Елизаветинская на русском

Обрет же Иисус осля, вседе на не, якоже есть писано:

Библия : От Иоанна 12 глава 14 стих