После сего Иосиф из Аримафеи -- ученик Иисуса, но тайный из страха от Иудеев, -- просил Пилата, чтобы снять тело Иисуса; и Пилат позволил. Он пошел и снял тело Иисуса.

Пришел также и Никодим, -- приходивший прежде к Иисусу ночью, -- и принес состав из смирны и алоя, литр около ста.

Итак они взяли тело Иисуса и обвили его пеленами с благовониями, как обыкновенно погребают Иудеи.

На том месте, где Он распят, был сад, и в саду гроб новый, в котором еще никто не был положен.

Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко.

Лк 23:50

Тогда некто, именем Иосиф, член совета, человек добрый и правдивый,

Мк 14:6

Но Иисус сказал: оставьте ее; что ее смущаете? Она доброе дело сделала для Меня.

Мк 15:42-47

И как уже настал вечер, -- потому что была пятница, то есть день перед субботою, --

пришел Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и сам ожидал Царствия Божия, осмелился войти к Пилату, и просил тела Иисусова.

Пилат удивился, что Он уже умер, и, призвав сотника, спросил его, давно ли умер?

И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу.

Он, купив плащаницу и сняв Его, обвил плащаницею, и положил Его во гробе, который был высечен в скале, и привалил камень к двери гроба.

Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Его полагали.

Мф 26:10

Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину? она доброе дело сделала для Меня:

Мф 26:12

возлив миро сие на тело Мое, она приготовила Меня к погребению;

Мф 27:57-60

Когда же настал вечер, пришел богатый человек из Аримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса;

он, придя к Пилату, просил тела Иисусова. Тогда Пилат приказал отдать тело;

и, взяв тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею

и положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился.

Зах 3:2

И сказал Господь сатане: Господь да запретит тебе, сатана, да запретит тебе Господь, избравший Иерусалим! не головня ли он, исторгнутая из огня?

Синодальный перевод

Иисус же сказал: оставьте её; она сберегла это на день погребения Моего.

Новый русский перевод+

— Оставь её, — сказал Иисус, — она должна была сохранить этот бальзам на день Моего погребения.

Перевод Десницкого

Сказал ему Иисус: — Оставь ее в покое! Она должна была сберечь это масло на день моего погребения.

Библейской Лиги ERV

Тогда Иисус сказал: «Оставь её в покое! Она правильно поступила, что сберегла это масло на сегодняшний день — день, когда Я должен быть подготовлен к погребению.

Современный перевод РБО +

«Оставь ее в покое! Она должна была сохранить эти благовония до дня Моего погребения, — ответил Иисус. —

Под редакцией Кулаковых+

Но Иисус сказал: «Оставь ее! Она хранила эти благовония на день Моего погребения.

Cовременный перевод WBTC

Тогда Иисус сказал: "Оставь её в покое! Пусть она сделает это ради дня Моего погребения.

Перевод Еп. Кассиана

Сказал тогда Иисус: оставь ее; нужно было, чтобы сберегла она миро на день погребения Моего.

Слово Жизни

— Оставь ее, — сказал Иисус, — она должна была сохранить этот бальзам на день Моего погребения.

Открытый перевод

Иисус ему ответил: — Оставь её! Она сохранила это на день Моего погребения.

Еврейский Новый Завет

Иисус сказал: "Оставь её! Она сберегла их ко дню моего погребения.

Русского Библейского Центра

Тогда Иисус сказал: «Не мешай ей. Это масло у нее ко дню Моего погребения.

В переводе Лутковского

Тогда Иисус сказал: оставь её; она берегла это миро на день погребения Моего.

Новый Завет РБО 1824

оставьте ее; она это сберегла на день погребенія Моего.

Елизаветинская Библия

Рече́ же ї҆и҃съ: не дѣ́йте є҆ѧ̀, да въ де́нь погребе́нїѧ моегѡ̀ соблюде́тъ є҆̀:

Елизаветинская на русском

Рече же Иисус: не дейте ея, да в день погребения моего соблюдет е:

Библия : От Иоанна 12 глава 7 стих