1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3962 πατήρ — отца

Отец, родитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов + еще 25

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G714 ἀρκέω — довольно

Являться достаточным, хватать (например о пище); страд. удовлетворяться, довольствоваться, быть довольным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

довольно , довольствуясь , случилось , довольствуйтесь , довольно будет , будем довольны

Подробнее

G2254 ἡμῖν — нам

Нам; д. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

нам , нас , нами , с нами , у нас , для нас , и у нас + еще 15

Подробнее

Параллельные места

Исх 33:18-23 Исх 34:5-7 Иов 33:26 Ин 1:43-46 Ин 12:21 Ин 12:22 Ин 16:25 Ин 6:5-7 Мф 5:8 Пс 15:15 Пс 61:3 Откр 22:3-5

Исх 33:18-23

18 [Моисей] сказал: покажи мне славу Твою.

19 И сказал [Господь Моисею]: Я проведу пред тобою всю славу Мою и провозглашу имя Иеговы пред тобою, и кого помиловать -- помилую, кого пожалеть -- пожалею.

20 И потом сказал Он: лица Моего не можно тебе увидеть, потому что человек не может увидеть Меня и остаться в живых.

21 И сказал Господь: вот место у Меня, стань на этой скале;

22 когда же будет проходить слава Моя, Я поставлю тебя в расселине скалы и покрою тебя рукою Моею, доколе не пройду;

23 и когда сниму руку Мою, ты увидишь Меня сзади, а лице Мое не будет видимо [тебе].

Исх 34:5-7

5 И сошел Господь в облаке, и остановился там близ него, и провозгласил имя Иеговы.

6 И прошел Господь пред лицем его и возгласил: Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,

7 сохраняющий [правду и являющий] милость в тысячи родов, прощающий вину и преступление и грех, но не оставляющий без наказания, наказывающий вину отцов в детях и в детях детей до третьего и четвертого рода.

Иов 33:26

Будет молиться Богу, и Он -- милостив к нему; с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его.

Ин 1:43-46

43 На другой день Иисус восхотел идти в Галилею, и находит Филиппа и говорит ему: иди за Мною.

44 Филипп же был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром.

45 Филипп находит Нафанаила и говорит ему: мы нашли Того, о Котором писали Моисей в законе и пророки, Иисуса, сына Иосифова, из Назарета.

46 Но Нафанаил сказал ему: из Назарета может ли быть что доброе? Филипп говорит ему: пойди и посмотри.

Ин 12:21

Они подошли к Филиппу, который был из Вифсаиды Галилейской, и просили его, говоря: господин! нам хочется видеть Иисуса.

Ин 12:22

Филипп идет и говорит о том Андрею; и потом Андрей и Филипп сказывают о том Иисусу.

Ин 16:25

Доселе Я говорил вам притчами; но наступает время, когда уже не буду говорить вам притчами, но прямо возвещу вам об Отце.

Ин 6:5-7

5 Иисус, возведя очи и увидев, что множество народа идет к Нему, говорит Филиппу: где нам купить хлебов, чтобы их накормить?

6 Говорил же это, испытывая его; ибо Сам знал, что хотел сделать.

7 Филипп отвечал Ему: им на двести динариев не довольно будет хлеба, чтобы каждому из них досталось хотя понемногу.

Мф 5:8

Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.

Пс 15:15

Пс 61:3

Только Он - твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь более.

Откр 22:3-5

3 И ничего уже не будет проклятого; но престол Бога и Агнца будет в нем, и рабы Его будут служить Ему.

4 И узрят лице Его, и имя Его будет на челах их.

5 И ночи не будет там, и не будут иметь нужды ни в светильнике, ни в свете солнечном, ибо Господь Бог освещает их; и будут царствовать во веки веков.

Перевод

Синодальный перевод

Филипп сказал Ему: Господи! покажи нам Отца, и довольно для нас.

Перевод

Новый русский перевод+

Филипп сказал: — Господи, покажи нам Отца, и этого нам будет достаточно.

Перевод

Перевод Десницкого

Говорит Ему Филипп: — Господи, покажи нам Отца, и нам того довольно.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Филипп сказал: «Господи, покажи нам Отца, и нам этого хватит».

Перевод

Современный перевод РБО +

«Господь! — говорит Филипп. — Покажи нам Отца, и больше нам ничего не надо». —

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Господи, — промолвил Филипп, — покажи нам Отца, и довольно с нас».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Филипп сказал: "Господи, укажи нам Отца, и довольно для нас".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Говорит Ему Филипп: Господи, покажи нам Отца, и этого нам довольно.

Перевод

Слово Жизни

Филипп сказал: — Господи, покажи нам Отца, и этого нам будет достаточно.

Перевод

Открытый перевод

Филипп сказал: — Господин, покажи нам Отца — вот и всё, что нам нужно!

Перевод

Еврейский Новый Завет

Филипп сказал ему: "Господь, покажи нам Отца, и этого будет достаточно".

Перевод

Русского Библейского Центра

Филипп говорит Ему: «Господи! Покажи нам Отца — и тогда все».

Перевод

В переводе Лутковского

Филипп же говорит Ему: Господи, (хоть раз) покажи нам Отца, и этого будет достаточно для нас.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Филиппъ говоритъ Ему: Господи! покажи намъ Отца, и довольно для насъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Глаго́ла є҆мѹ̀ фїлі́ппъ: гд҇и, покажѝ на́мъ ѻ҆ц҃а̀, и҆ довлѣ́етъ на́мъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Глагола ему филипп: Господи, покажи нам Отца, и довлеет нам.