Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3140 μαρτυρέω — свидетельствую

Свидетельствовать, удостоверять, подтверждать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

свидетельствую , свидетельствовал , свидетельствуют , свидетельствовать , засвидетельствовал , свидетельствуем , засвидетельствовали + еще 35

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G746 ἀρχή — начала

1. начало, основание, происхождение; 2. начальство, господство; 3. угол, край, конец.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

начала , начало , начале , начальства , начальству , угла , самого начала + еще 12

Подробнее

G3326 μετά — с

предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G1700 ἐμοῦ — меня

Меня, мой; см. G3449 (μοχΘος).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

меня , мною , мне , за , ты от меня , бы ты от меня , чтобы я + еще 3

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

Параллельные места

1Ин 1:1 1Ин 1:2 1Пет 5:1 1Пет 5:12 2Пет 1:16-18 Деян 1:21 Деян 1:22 Деян 1:8 Деян 10:39-42 Деян 13:31 Деян 18:5 Деян 23:11 Деян 3:15 Деян 4:20 Деян 4:33 Ин 21:24 Лк 1:2 Лк 1:3 Лк 24:48 Мк 1:1 Откр 1:2 Откр 1:9

1Ин 1:1

О том, что было от начала, что мы слышали, что видели своими очами, что рассматривали и что осязали руки наши, о Слове жизни, --

1Ин 1:2

ибо жизнь явилась, и мы видели и свидетельствуем, и возвещаем вам сию вечную жизнь, которая была у Отца и явилась нам, --

1Пет 5:1

Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:

1Пет 5:12

Сие кратко написал я вам чрез Силуана, верного, как думаю, вашего брата, чтобы уверить вас, утешая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой вы стоите.

2Пет 1:16-18

16 Ибо мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но быв очевидцами Его величия.

17 Ибо Он принял от Бога Отца честь и славу, когда от велелепной славы принесся к Нему такой глас: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.

18 И этот глас, принесшийся с небес, мы слышали, будучи с Ним на святой горе.

Деян 1:21

Итак надобно, чтобы один из тех, которые находились с нами во все время, когда пребывал и обращался с нами Господь Иисус,

Деян 1:22

начиная от крещения Иоаннова до того дня, в который Он вознесся от нас, был вместе с нами свидетелем воскресения Его.

Деян 1:8

но вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святый; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли.

Деян 10:39-42

39 И мы свидетели всего, что сделал Он в стране Иудейской и в Иерусалиме, и что наконец Его убили, повесив на древе.

40 Сего Бог воскресил в третий день, и дал Ему являться

41 не всему народу, но свидетелям, предъизбранным от Бога, нам, которые с Ним ели и пили, по воскресении Его из мертвых.

42 И Он повелел нам проповедывать людям и свидетельствовать, что Он есть определенный от Бога Судия живых и мертвых.

Деян 13:31

Он в продолжение многих дней являлся тем, которые вышли с Ним из Галилеи в Иерусалим и которые ныне суть свидетели Его перед народом.

Деян 18:5

А когда пришли из Македонии Сила и Тимофей, то Павел понуждаем был духом свидетельствовать Иудеям, что Иисус есть Христос.

Деян 23:11

В следующую ночь Господь, явившись ему, сказал: дерзай, Павел; ибо, как ты свидетельствовал о Мне в Иерусалиме, так надлежит тебе свидетельствовать и в Риме.

Деян 3:15

а Начальника жизни убили. Сего Бог воскресил из мертвых, чему мы свидетели.

Деян 4:20

Мы не можем не говорить того, что видели и слышали.

Деян 4:33

Апостолы же с великою силою свидетельствовали о воскресении Господа Иисуса Христа; и великая благодать была на всех их.

Ин 21:24

Сей ученик и свидетельствует о сем, и написал сие; и знаем, что истинно свидетельство его.

Лк 1:2

как передали нам то бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова,

Лк 1:3

то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,

Лк 24:48

Вы же свидетели сему.

Мк 1:1

Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия,

Откр 1:2

который свидетельствовал слово Божие и свидетельство Иисуса Христа и что он видел.

Откр 1:9

Я, Иоанн, брат ваш и соучастник в скорби и в царствии и в терпении Иисуса Христа, был на острове, называемом Патмос, за слово Божие и за свидетельство Иисуса Христа.

Перевод

Синодальный перевод

а также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною.

Перевод

Новый русский перевод+

Вы тоже будете свидетельствовать, потому что вы были со Мной с самого начала.

Перевод

Перевод Десницкого

Будете свидетелями и вы, ведь вы со Мной с самого начала.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И вы тоже будете свидетельствовать, потому что вы были со Мной с самого начала».

Перевод

Современный перевод РБО +

И вы тоже Мои свидетели, потому что вы с первых же дней были со Мною.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Вы тоже Мои свидетели, ибо от начала вы со Мной.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И вы тоже будете свидетельствовать обо Мне, ибо вы были со Мной с самого начала".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Но и вы свидетельствуйте, потому что от начала вы со Мною.

Перевод

Слово Жизни

Вы тоже должны свидетельствовать, потому что вы были со Мной с самого начала.

Перевод

Открытый перевод

И вы будете Моими свидетелями, ибо вы были со Мною с начала.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Вы тоже свидетельствуйте, потому что вы были со мной с самого начала.

Перевод

Русского Библейского Центра

Будете свидетелями и вы, потому что были со Мной с самого начала».

Перевод

В переводе Лутковского

А также и вы будете свидетельствовать обо Мне, ибо вы с самого начала со Мною.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

А также и вы будете свидѣтельствовать, потому что вы сначала со Мною.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ вы́ же свидѣ́телствѹете, ѩ҆́кѡ и҆сконѝ со мно́ю є҆стѐ.

Перевод

Елизаветинская на русском

и вы же свидетелствуете, яко искони со мною есте.