Когда Я был с ними в мире, Я соблюдал их во имя Твое; тех, которых Ты дал Мне, Я сохранил, и никто из них не погиб, кроме сына погибели, да сбудется Писание.

Синодальный перевод

да сбудется слово, реченное Им: «из тех, которых Ты Мне дал, Я не погубил никого».

Новый русский перевод+

Он сказал это, чтобы исполнились Его слова: «Я не потерял никого из тех, кого Ты дал Мне».

Перевод Десницкого

Так Он сказал во исполнение собственных слов: «Из тех, кого Ты мне поручил, Я не погубил никого».

Библейской Лиги ERV

Он произнёс эти слова, чтобы исполнилось сказанное Им ранее: «Я не потерял никого из тех, кого Ты дал Мне».

Современный перевод РБО +

Он сказал так, потому что должны были исполниться Его слова: «Из тех, кого Ты Мне дал, Я не потерял никого».

Под редакцией Кулаковых+

(Так должны были исполниться Его слова: «Из тех, кого Ты дал Мне, никого не потерял Я».)

Cовременный перевод WBTC

Он сказал это, чтобы исполнилось сказанное Им раньше: "Я не потерял никого из тех, кого Ты отдал Мне".

Перевод Еп. Кассиана

Да исполнится слово, которое Он сказал: из тех, кого Ты даровал Мне, Я не погубил никого.

Слово Жизни

Он сказал это, чтобы исполнились Его слова: "Я не погубил никого из тех, кого Ты дал Мне".

Открытый перевод

Он сказал это, чтобы исполнилось Его слово: «Тех, кого Ты Мне дал, Я не потерял».

Еврейский Новый Завет

Это случилось для того, чтобы исполнилось сказанное им: "Я не потерял ни одного из тех, кого Ты дал Мне".

Русского Библейского Центра

Он сказал это, чтобы исполнились Его слова, сказанные прежде: «Из тех, кого Ты Мне дал, Я не потерял никого».

В переводе Лутковского

Это Он сказал, чтобы исполнились слова Его: из тех, которых Ты дал Мне, Я не погубил никого.

Новый Завет РБО 1824

Такъ исполнилось слово сказанное Имъ: изъ тѣхъ, которыхъ Ты Мнѣ далъ, Я не потерялъ никого.

Елизаветинская Библия

да сбѹ́детсѧ сло́во, є҆́же речѐ, ѩ҆́кѡ и҆̀хже да́лъ є҆сѝ мнѣ̀, не погѹби́хъ ѿ ни́хъ ни когѡ́же.

Елизаветинская на русском

да сбудется слово, еже рече, яко ихже дал еси мне, не погубих от них ни когоже.

Библия : От Иоанна 18 глава 9 стих