От Иоанна 19:32

← Вернуться к главе 19
31 Но так как тогда была пятница, то Иудеи, дабы не оставить тел на кресте в субботу, -- ибо та суббота была день великий, -- просили Пилата, чтобы перебить у них голени и снять их.
32 Итак пришли воины, и у первого перебили голени, и у другого, распятого с Ним.
33 Но, придя к Иисусу, как увидели Его уже умершим, не перебили у Него голеней,
[ Ин 19: 32 ]
Итак пришли воины, и у первого перебили голени, и у другого, распятого с Ним.
ἦλθον
Пришли
G2064
οὖν
итак
G3767
οἱ
 
G3588
στρατιῶται,
воины,
G4757
καὶ
и
G2532
τοῦ
 
G3588
μὲν
ведь
G3303
πρώτου
первого
G4413
κατέαξαν
они сломали
G2608
τὰ
 
G3588
σκέλη
голени
G4628
καὶ
и
G2532
τοῦ
 
G3588
ἄλλου
другого
G243
τοῦ
 
G3588
συσταυρωθέντος
распятого с
G4957
αὐτῷ·
Ним;
G846
G2064 ἔρχομαι — пришел
Приходить, идти.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду + еще 161
Подробнее
G3767 οὖν — итак
Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут + еще 29
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4757 στρατιώτης — воины
Воин, солдат.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
воины , воинов , воинам , воинами , воину , из воинов , воина + еще 4
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3303 μέν — одни
Частица со значением: 1. подчеркнутого утверждения: конечно, же, (да) ведь, право (же); 2. противопоставления: все же, однако, хотя, впрочем; 3. с G1161 (δε) — противоположности, сопричисления или повторения: с одной стороны . . . с другой стороны.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
одни , правда , Итак , бы , впрочем , И , но + еще 31
Подробнее
G4413 πρῶτος — первый
1. первый, прежний; 2. начальный, главный, основной, знатнейший; как сущ. начальник.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
первый , первого , первая , первую , первыми , прежде , первые + еще 23
Подробнее
G2608 κατάγνυμι — перебили
Ломать, разбивать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
перебили , переломит , перебить
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4628 σκέλος — голени
Голень (часть ноги между ступней и коленом).
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
голени , голеней
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G243 ἄλλος — другие
Другой, иной, прочий.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
другие , другой , других , иные , иная , иное , другим + еще 33
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4957 συσταυρόω — распятые
страд. быть распятым (вместе) с, сораспяться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
распятые , распятые с , распятого , распят , Я сораспялся
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
Параллельные места
Ин 19:18
там распяли Его и с Ним двух других, по ту и по другую сторону, а посреди Иисуса.
Лк 23:39-43
39 Один из повешенных злодеев злословил Его и говорил: если Ты Христос, спаси Себя и нас.
40 Другой же, напротив, унимал его и говорил: или ты не боишься Бога, когда и сам осужден на то же?
41 и мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашим приняли, а Он ничего худого не сделал.
42 И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое!
43 И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.
Перевод

Синодальный перевод

Итак, пришли воины, и у первого перебили голени, и у другого, распятого с Ним.
Перевод

Новый русский перевод+

Солдаты пришли и перебили голени сначала одному распятому рядом с Иисусом, а затем другому.
Перевод

Перевод Десницкого

Воины подошли и перебили голени у одного и другого казненного вместе с Иисусом человека.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Тогда пришли солдаты и перебили ноги сначала одному, а потом и второму из тех, кто был распят вместе с Иисусом.
Перевод

Современный перевод РБО +

Воины пришли, перебили ноги сначала первому, затем второму распятому,
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Пришли воины и перебили ноги и у одного, и у другого из тех двоих, что были распяты с Иисусом.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

И тогда пришли солдаты и перебили ноги сначала одному, а потом и второму из тех, кто был распят вместе с Ним.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Итак, пришли воины, и у первого перебили голени, и у другого, распятого с Ним.
Перевод

Слово Жизни

Солдаты пришли и перебили ноги сначала одному распятому, затем другому.
Перевод

Открытый перевод

Пришли солдаты и перебили ноги одному и другому, распятым вместе с Иисусом.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Солдаты подошли и перебили голени у одного из тех, который был казнён рядом с Иисусом, затем у другого;
Перевод

Русского Библейского Центра

Пришли солдаты и по обе стороны от Иисуса перебили ноги сначала одному, потом другому распятому.
Перевод

В переводе Лутковского

И когда воины пришли, то они перебили колени как у одного, так и другого, что были распяты с Ним.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

И такъ пришли воины, и у перваго перебили голени, и у другаго распятаго съ Нимъ. Но пришедши къ Іисусу,
Перевод

Елизаветинская Библия

Прїидо́ша же во́ини, и҆ пе́рвомѹ ѹ҆́бѡ преби́ша гѡ́лени, и҆ дрѹго́мѹ распѧ́томѹ съ ни́мъ:
Перевод

Елизаветинская на русском

Приидоша же воини, и первому убо пребиша голени, и другому распятому с ним:
Библия close