Три раза в году весь мужеский пол должен являться пред лице Господа, Бога твоего, на место, которое изберет Он: в праздник опресноков, в праздник седмиц и в праздник кущей; и никто не должен являться пред лице Господа с пустыми руками,

Втор 16:1-8

Наблюдай месяц Авив, и совершай Пасху Господу, Богу твоему, потому что в месяце Авиве вывел тебя Господь, Бог твой, из Египта ночью.

И заколай Пасху Господу, Богу твоему, из мелкого и крупного скота на месте, которое изберет Господь, чтобы пребывало там имя Его.

Не ешь с нею квасного; семь дней ешь с нею опресноки, хлебы бедствия, ибо ты с поспешностью вышел из земли Египетской, дабы ты помнил день исшествия своего из земли Египетской во все дни жизни твоей;

не должно находиться у тебя ничто квасное во всем уделе твоем в продолжение семи дней, и из мяса, которое ты принес в жертву вечером в первый день, ничто не должно оставаться до утра.

Не можешь ты заколать Пасху в котором-нибудь из жилищ твоих, которые Господь, Бог твой, даст тебе;

но только на том месте, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывало там имя Его, заколай Пасху вечером при захождении солнца, в то самое время, в которое ты вышел из Египта;

и испеки и съешь на том месте, которое изберет Господь, Бог твой, а на другой день можешь возвратиться и войти в шатры твои.

Шесть дней ешь пресные хлебы, а в седьмой день отдание праздника Господу, Богу твоему; не занимайся работою.

Исх 12:6-14

и пусть он хранится у вас до четырнадцатого дня сего месяца: тогда пусть заколет его все собрание общества Израильского вечером,

и пусть возьмут от крови его и помажут на обоих косяках и на перекладине дверей в домах, где будут есть его;

пусть съедят мясо его в сию самую ночь, испеченное на огне; с пресным хлебом и с горькими травами пусть съедят его;

не ешьте от него недопеченного, или сваренного в воде, но ешьте испеченное на огне, голову с ногами и внутренностями;

не оставляйте от него до утра [и кости его не сокрушайте], но оставшееся от него до утра сожгите на огне.

Ешьте же его так: пусть будут чресла ваши препоясаны, обувь ваша на ногах ваших и посохи ваши в руках ваших, и ешьте его с поспешностью: это -- Пасха Господня.

А Я в сию самую ночь пройду по земле Египетской и поражу всякого первенца в земле Египетской, от человека до скота, и над всеми богами Египетскими произведу суд. Я Господь.

И будет у вас кровь знамением на домах, где вы находитесь, и увижу кровь и пройду мимо вас, и не будет между вами язвы губительной, когда буду поражать землю Египетскую.

И да будет вам день сей памятен, и празднуйте в оный праздник Господу во [все] роды ваши; как установление вечное празднуйте его.

Ин 11:55

Приближалась Пасха Иудейская, и многие из всей страны пришли в Иерусалим перед Пасхою, чтобы очиститься.

Ин 2:23

И когда Он был в Иерусалиме на празднике Пасхи, то многие, видя чудеса, которые Он творил, уверовали во имя Его.

Ин 5:1

После сего был праздник Иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим.

Ин 6:4

Приближалась же Пасха, праздник Иудейский.

Лк 2:41

Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.

Чис 28:16-25

В первый месяц, в четырнадцатый день месяца -- Пасха Господня.

И в пятнадцатый день сего месяца праздник; семь дней должно есть опресноки.

В первый день [да будет у вас] священное собрание; никакой работы не работайте;

и приносите жертву, всесожжение Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев; без порока они должны быть у вас;

и при них в приношение хлебное приносите пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого тельца, и две десятых части ефы на овна,

и по десятой части ефы приноси на каждого из семи агнцев,

и одного козла в жертву за грех, для очищения вас;

сверх утреннего всесожжения, которое есть всесожжение постоянное, приносите сие.

Так приносите и в каждый из семи дней; это хлеб, жертва, приятное благоухание Господу; сверх всесожжения постоянного и возлияния его, должно приносить сие.

И в седьмой день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте.

Синодальный перевод

Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришёл в Иерусалим

Новый русский перевод+

Приближалось время иудейской Пасхи, и Иисус пошел в Иерусалим.

Перевод Десницкого

Приближалась иудейская Пасха, Иисус направился в Иерусалим.

Библейской Лиги ERV

Так как приближалась иудейская Пасха, Иисус отправился в Иерусалим.

Современный перевод РБО +

Приближалась иудейская Пасха, и Иисус отправился в Иерусалим.

Под редакцией Кулаковых+

И как приближалась Пасха иудейская, то Иисус пошел в Иерусалим.

Cовременный перевод WBTC

Так как приближалась иудейская Пасха, Иисус отправился в Иерусалим.

Перевод Еп. Кассиана

И близко была Пасха Иудейская, и пришел Иисус в Иерусалим,

Слово Жизни

Приближалось время иудейской Пасхи, и Иисус пошел в Иерусалим.

Открытый перевод

Незадолго до Пасхи, еврейского праздника, Иисус поднялся в Иерусалим.

Еврейский Новый Завет

Приближалось время праздника Пасхи в Иудее, и Иисус пришёл в Иерусалим.

Русского Библейского Центра

Приближалась иудейская Пасха. Иисус пришел в Иерусалим

В переводе Лутковского

Между тем приближалась Пасха иудейская, и Иисус отправился в Иерусалим.

Новый Завет РБО 1824

Приближалась Пасха Іудейская, и пришелъ Іисусъ въ Іерусалимъ.

Елизаветинская Библия

И҆ бли́з̾ бѣ̀ па́сха ї҆ѹде́йска, и҆ взы́де во ї҆ер҇ли́мъ ї҆и҃съ

Елизаветинская на русском

И близ бе пасха иудейска, и взыде во Иерусалим Иисус

Библия : От Иоанна 2 глава 13 стих