Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2036 ἔπω — сказал

Говорить, сказать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал + еще 84

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3089 λύω — развязать

1. отвязывать, развязывать; 2. освобождать, отпускать; 3. разрушать, расторгать, нарушать; 4. разрешать, отменять, упразднять, объявлять недействительным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

развязать , отвязав , разрешено , отвязываете , разрушатся , снять , нарушит + еще 27

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3485 ναός — храм

Храм, святыня, святилище (храма).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

храм , храма , храме , храмом , в храме , храмах , храмы

Подробнее

G5126 τοῦτον — сего

Сей, этот, сего, этого; м. р. ед. ч. в. п. от G3778 (ουτος).

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

сего , его , сей , того , это , сие , этого + еще 14

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G5140 τρεῖς — три

Три.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

три , трех , трое , третий , троих , я третий , по три + еще 3

Подробнее

G2250 ἡμέρα — день

День, сутки.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26

Подробнее

G1453 ἐγείρω — встань

Поднимать, воздвигать, воскрешать, будить, пробуждать; ср. з. вставать, подниматься, восставать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

встань , воскрес , воскресил , воскресают , восстанет , Он воскрес , встаньте + еще 51

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:12 1Кор 15:3 1Кор 15:4 1Пет 3:18 Деян 2:24 Деян 2:32 Деян 3:15 Деян 3:26 Колл 2:12 Ин 10:17 Ин 10:18 Ин 11:25 Ин 5:19 Мк 14:58 Мк 15:29 Мк 8:31 Мф 12:40 Мф 26:60 Мф 26:61 Мф 27:40 Мф 27:63 Рим 4:24 Рим 6:4 Рим 8:11

1Кор 15:12

Если же о Христе проповедуется, что Он воскрес из мертвых, то как некоторые из вас говорят, что нет воскресения мертвых?

1Кор 15:3

Ибо я первоначально преподал вам, что и сам принял, то есть, что Христос умер за грехи наши, по Писанию,

1Кор 15:4

и что Он погребен был, и что воскрес в третий день, по Писанию,

1Пет 3:18

потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив духом,

Деян 2:24

но Бог воскресил Его, расторгнув узы смерти, потому что ей невозможно было удержать Его.

Деян 2:32

Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели.

Деян 3:15

а Начальника жизни убили. Сего Бог воскресил из мертвых, чему мы свидетели.

Деян 3:26

Бог, воскресив Сына Своего Иисуса, к вам первым послал Его благословить вас, отвращая каждого от злых дел ваших.

Колл 2:12

быв погребены с Ним в крещении, в Нем вы и совоскресли верою в силу Бога, Который воскресил Его из мертвых,

Ин 10:17

Потому любит Меня Отец, что Я отдаю жизнь Мою, чтобы опять принять ее.

Ин 10:18

Никто не отнимает ее у Меня, но Я Сам отдаю ее. Имею власть отдать ее и власть имею опять принять ее. Сию заповедь получил Я от Отца Моего.

Ин 11:25

Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет.

Ин 5:19

На это Иисус сказал: истинно, истинно говорю вам: Сын ничего не может творить Сам от Себя, если не увидит Отца творящего: ибо, что творит Он, то и Сын творит также.

Мк 14:58

мы слышали, как Он говорил: Я разрушу храм сей рукотворенный, и через три дня воздвигну другой, нерукотворенный.

Мк 15:29

Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм, и в три дня созидающий!

Мк 8:31

И начал учить их, что Сыну Человеческому много должно пострадать, быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.

Мф 12:40

ибо как Иона был во чреве кита три дня и три ночи, так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи.

Мф 26:60

и не находили; и, хотя много лжесвидетелей приходило, не нашли. Но наконец пришли два лжесвидетеля

Мф 26:61

и сказали: Он говорил: могу разрушить храм Божий и в три дня создать его.

Мф 27:40

и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста.

Мф 27:63

и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: после трех дней воскресну;

Рим 4:24

но и в отношении к нам; вменится и нам, верующим в Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса Христа, Господа нашего,

Рим 6:4

Итак мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы, как Христос воскрес из мертвых славою Отца, так и нам ходить в обновленной жизни.

Рим 8:11

Если же Дух Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса, живет в вас, то Воскресивший Христа из мертвых оживит и ваши смертные тела Духом Своим, живущим в вас.

Перевод

Синодальный перевод

Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его.

Перевод

Новый русский перевод+

Иисус ответил им: — Разрушьте этот храм, и Я в три дня восстановлю его.

Перевод

Перевод Десницкого

Ответил им Иисус: — Разрушьте этот храм — и Я за три дня воздвигну его!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Иисус ответил: «Разрушьте этот храм, и Я восстановлю его в три дня».

Перевод

Современный перевод РБО +

«Разрушьте этот Храм, и Я в три дня воздвигну его», — сказал им в ответ Иисус.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Разрушьте Храм этот, — ответил им Иисус, — и Я в три дня воздвигну его».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Иисус ответил: "Разрушьте этот храм, и Я восстановлю его вновь в три дня".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ответил Иисус и сказал им: разрушьте храм этот, и Я в три дня воздвигну его.

Перевод

Слово Жизни

Иисус ответил им: — Разрушьте этот храм, и Я в три дня восстановлю его.

Перевод

Открытый перевод

Иисус ответил: — Разрушьте этот Храм и Я за три дня восстановлю его.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Иисус ответил им: "Разрушьте этот Храм, и через три дня я восстановлю его".

Перевод

Русского Библейского Центра

Иисус ответил: «Разрушьте Храм, и Я в три дня поставлю его заново».

Перевод

В переводе Лутковского

В ответ Иисус сказал им: разрушьте этот храм, и Я за три дня воздвигну его.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Іисусъ сказалъ имъ въ отвѣтъ: разрушьте храмъ сей; а Я въ три дня воздвигну его.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѿвѣща̀ ї҆и҃съ и҆ речѐ и҆̀мъ: разоритѐ це́рковь сїю̀, и҆ тре́ми де́нми воздви́гнѹ ю҆̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Отвеща Иисус и рече им: разорите церковь сию, и треми денми воздвигну ю.