От Иоанна 2:7
6
Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаю очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры.
7
Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха.
8
И говорит им: теперь почерпните и несите к распорядителю пира. И понесли.
G3004
λέγω
— говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил
+ еще 148
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2424
ἰησοῦς
— Иисус
Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова
+ еще 27
G1072
γεμίζω
— наполнил
Наполнять, нагружать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
наполнил , наполнился , наполнили , наполнялась , наполнить , наполните
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5201
ὑδρία
— водоносов
Ведро, сосуд, кувшин, водонос.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
водоносов , сосуды , водонос
G5204
ὕδωρ
— воды
Вода.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
воды , воду , вод , воде , водою , вода , и ты воды
+ еще 4
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1072
γεμίζω
— наполнил
Наполнять, нагружать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
наполнил , наполнился , наполнили , наполнялась , наполнить , наполните
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2193
ἕως
— до
Пока, пока не, до тех пор пока, доколе, покуда.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
до , доколе , пока , доныне , как , даже до , даже
+ еще 21
G507
ἄνω
— верха
1. вверху, наверху; 2. вверх, наверх; как прил. вышний, горний.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
верха , вышних , к небу , вверху , вышний , вышнего , горнего
+ еще 1
Параллельные места
3Цар 17:13
4Цар 4:2-6
4Цар 5:10-14
Деян 8:26
Ин 2:3
Ин 2:5
Нав 6:3-5
Мк 11:2-6
Мк 14:12-17
Чис 21:6-9
И сказал ей Илия: не бойся, пойди, сделай, что ты сказала; но прежде из этого сделай небольшой опреснок для меня и принеси мне; а для себя и для своего сына сделаешь после;
2
И сказал ей Елисей: что мне сделать тебе? скажи мне, что есть у тебя в доме? Она сказала: нет у рабы твоей ничего в доме, кроме сосуда с елеем.
3
И сказал он: пойди, попроси себе сосудов на стороне, у всех соседей твоих, сосудов порожних; набери немало,
4
и пойди, запри дверь за собою и за сыновьями твоими, и наливай во все эти сосуды; полные отставляй.
5
И пошла от него и заперла дверь за собой и за сыновьями своими. Они подавали ей, а она наливала.
6
Когда наполнены были сосуды, она сказала сыну своему: подай мне еще сосуд. Он сказал ей: нет более сосудов. И остановилось масло.
10
И выслал к нему Елисей слугу сказать: пойди, омойся семь раз в Иордане, и обновится тело твое у тебя, и будешь чист.
11
И разгневался Нееман, и пошел, и сказал: вот, я думал, что он выйдет, станет и призовет имя Господа Бога своего, и возложит руку свою на то место и снимет проказу;
12
разве Авана и Фарфар, реки Дамасские, не лучше всех вод Израильских? разве я не мог бы омыться в них и очиститься? И оборотился и удалился в гневе.
13
И подошли рабы его и говорили ему, и сказали: отец мой, если бы что-нибудь важное сказал тебе пророк, то не сделал ли бы ты? а тем более, когда он сказал тебе только: "омойся, и будешь чист".
14
И пошел он и окунулся в Иордане семь раз, по слову человека Божия, и обновилось тело его, как тело малого ребенка, и очистился.
А Филиппу Ангел Господень сказал: встань и иди на полдень, на дорогу, идущую из Иерусалима в Газу, на ту, которая пуста.
И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них.
Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте.
3
и семь священников пусть несут семь труб юбилейных пред ковчегом; а в седьмой день обойдите вокруг города семь раз, и священники пусть трубят трубами;
4
когда затрубит юбилейный рог, когда услышите звук трубы, тогда весь народ пусть воскликнет громким голосом, и стена города обрушится до своего основания, и [весь] народ пойдет [в город, устремившись] каждый с своей стороны.
5
И призвал Иисус, сын Навин, священников [Израилевых] и сказал им: несите ковчег завета; а семь священников пусть несут семь труб юбилейных пред ковчегом Господним.
2
и говорит им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; входя в него, тотчас найдете привязанного молодого осла, на которого никто из людей не садился; отвязав его, приведите.
3
И если кто скажет вам: что вы это делаете? -- отвечайте, что он надобен Господу; и тотчас пошлет его сюда.
4
Они пошли, и нашли молодого осла, привязанного у ворот на улице, и отвязали его.
5
И некоторые из стоявших там говорили им: что делаете? зачем отвязываете осленка?
6
Они отвечали им, как повелел Иисус; и те отпустили их.
12
В первый день опресноков, когда заколали пасхального агнца, говорят Ему ученики Его: где хочешь есть пасху? мы пойдем и приготовим.
13
И посылает двух из учеников Своих и говорит им: пойдите в город; и встретится вам человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним
14
и куда он войдет, скажите хозяину дома того: Учитель говорит: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?
15
И он покажет вам горницу большую, устланную, готовую: там приготовьте нам.
16
И пошли ученики Его, и пришли в город, и нашли, как сказал им; и приготовили пасху.
17
Когда настал вечер, Он приходит с двенадцатью.
6
И послал Господь на народ ядовитых змеев, которые жалили народ, и умерло множество народа из [сынов] Израилевых.
7
И пришел народ к Моисею и сказал: согрешили мы, что говорили против Господа и против тебя; помолись Господу, чтоб Он удалил от нас змеев. И помолился Моисей [Господу] о народе.
8
И сказал Господь Моисею: сделай себе [медного] змея и выставь его на знамя, и [если ужалит змей какого-либо человека], ужаленный, взглянув на него, останется жив.
9
И сделал Моисей медного змея и выставил его на знамя, и когда змей ужалил человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив.
Перевод
Синодальный перевод
Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их доверху.
Перевод
Новый русский перевод+
Иисус сказал слугам: — Наполните сосуды водой. Те наполнили их водой до верха.
Перевод
Перевод Десницкого
Иисус велит слугам: — Наполните сосуды водой. Те их наполнили доверху.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Иисус приказал слугам: «Наполните кувшины водой». И они наполнили кувшины до краёв.
Перевод
Современный перевод РБО +
«Наполните чаны водой», — говорит слугам Иисус. Слуги наполнили их до краев.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
«Наполните кувшины водой», — сказал Иисус слугам. Те наполнили их до краев.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Иисус сказал слугам: "Наполните кувшины водой". И они наполнили кувшины до краёв.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Говорит им Иисус: наполните сосуды водой; и наполнили их доверху.
Перевод
Слово Жизни
Иисус сказал слугам: — Наполните сосуды водой. Те наполнили их водой до верха.
Перевод
Открытый перевод
Иисус велел слугам наполнить сосуды водой. Они наполнили их доверху.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Иисус сказал им: "Наполните сосуды водой", и они наполнили их доверху.
Перевод
Русского Библейского Центра
Иисус говорит им: «Налейте воды во все кадки». И налили доверху.
Перевод
В переводе Лутковского
И говорит им Иисус: наполните сосуды водою. И слуги наполнили их до краев.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Іисусъ говоритъ имъ: наполните сосуды водою. И наполнили ихъ до верха.
Перевод
Елизаветинская Библия
Гл҃а и҆̀мъ ї҆и҃съ: напо́лните водоно́сы воды̀. И҆ напо́лниша и҆̀хъ до вѐрха.
Перевод
Елизаветинская на русском
глагола им Иисус: наполните водоносы воды. И наполниша их до верха.
