От Иоанна 20:10

← Вернуться к главе 20
9 Ибо они еще не знали из Писания, что Ему надлежало воскреснуть из мертвых.
10 Итак ученики опять возвратились к себе.
11 А Мария стояла у гроба и плакала. И, когда плакала, наклонилась во гроб,
[ Ин 20: 10 ]
Итак ученики опять возвратились к себе.
ἀπῆλθον
Ушли
G565
οὖν
итак
G3767
πάλιν
опять
G3825
πρὸς
к
G4314
αὐτοὺς
ним
G846
οἱ
 
G3588
μαθηταί.
ученики.
G3101
G565 ἀπέρχομαι — пошел
Уходить, удаляться, отходить, отправляться, расходиться (о слухе), отплывать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пошел , отошел , пошли , они пошли , идти , он пошел , пойти + еще 50
Подробнее
G3767 οὖν — итак
Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут + еще 29
Подробнее
G3825 πάλιν — опять
Опять, вновь, еще раз, снова, вторично.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
опять , еще , снова , также , он опять , Иисус опять , чтобы опять + еще 19
Подробнее
G4314 πρός — к
1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3101 μαθητής — ученики
Ученик, последователь.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ученики , учеников , ученикам , учениками , ученик , из учеников , то ученики + еще 18
Подробнее
Параллельные места
Ин 16:32
Вот, наступает час, и настал уже, что вы рассеетесь каждый в свою сторону и Меня оставите одного; но Я не один, потому что Отец со Мною.
Ин 7:53
И разошлись все по домам.
Перевод

Синодальный перевод

Итак, ученики опять возвратились к себе.
Перевод

Новый русский перевод+

Ученики возвратились домой.
Перевод

Перевод Десницкого

Ученики вернулись к себе домой.
Перевод

Библейской Лиги ERV

После этого ученики разошлись по домам,
Перевод

Современный перевод РБО +

Ученики вернулись домой.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

После этого ученики вернулись домой.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

После того ученики вернулись к себе.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Итак, пошли опять к себе ученики.
Перевод

Слово Жизни

Ученики возвратились домой.
Перевод

Открытый перевод

Затем ученики вернулись домой.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Затем ученики возвратились домой,
Перевод

Русского Библейского Центра

Ученики вернулись домой.
Перевод

В переводе Лутковского

После этого ученики возвратились к себе домой.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

И такъ ученики опять возвратились къ себѣ.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆до́ста же па́ки къ себѣ̀ ѹ҆чн҃ка҄.
Перевод

Елизаветинская на русском

Идоста же паки к себе ученика.
Библия close