Частица соответствует русскому — бы; употребляется в: 1. ослабленном, нерешительном или условном утверждении, просьбе: быть может, пожалуй, что ли; 2. усиленном обобщении:(кто, что) бы ни; 3. выражении цели с G3704 (οπως): чтобы; 4. выражении опасения с G3361 (μη): как бы не; 5. часто не переводится.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бы , если , ни , не , что , как , кого + еще 16

Подробнее

G5101 τίς — что

Кто?, что?, какой?, как?!

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , кто , как , чего , какое , какой , кому + еще 46

Подробнее

G863 ἀφίημι — оставив

(от)пускать, отсылать, прощать, допускать, позволять, оставлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

оставив , прощаются , прощать , оставили , оставил , прости , оставила + еще 61

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G266 ἁμαρτία — грехи

Грех, прегрешение, преступление, провинность, проступок, греховность; а также о жертве за грех Лев 4:24 (LXX) и возможно в 2Кор 5:21.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

грехи , грех , греха , грехов , грехах , грехом , грехе + еще 27

Подробнее

G863 ἀφίημι — оставив

(от)пускать, отсылать, прощать, допускать, позволять, оставлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

оставив , прощаются , прощать , оставили , оставил , прости , оставила + еще 61

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G302 ἄν — бы

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бы , если , ни , не , что , как , кого + еще 16

Подробнее

G5101 τίς — что

Кто?, что?, какой?, как?!

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , кто , как , чего , какое , какой , кому + еще 46

Подробнее

G2902 κρατέω — взяв

1. властвовать, господствовать, обладать силой; 2. овладевать, захватывать, брать, схватывать; 3. держать, удерживать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

взяв , взял , схватив , схватить , взять , возьмите , брали + еще 26

Подробнее

G2902 κρατέω — взяв

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

взяв , взял , схватив , схватить , взять , возьмите , брали + еще 26

Подробнее

Параллельные места

1Кор 5:4 1Тим 1:20 2Кор 2:6-10 Деян 10:43 Деян 13:38-39 Деян 2:38 Еф 2:20 Мк 2:5-10 Мф 16:19 Мф 18:18

1Кор 5:4

в собрании вашем во имя Господа нашего Иисуса Христа, обще с моим духом, силою Господа нашего Иисуса Христа,

1Тим 1:20

таковы Именей и Александр, которых я предал сатане, чтобы они научились не богохульствовать.

2Кор 2:6-10

6 Для такого довольно сего наказания от многих,

7 так что вам лучше уже простить его и утешить, дабы он не был поглощен чрезмерною печалью.

8 И потому прошу вас оказать ему любовь.

9 Ибо я для того и писал, чтобы узнать на опыте, во всем ли вы послушны.

10 А кого вы в чем прощаете, того и я; ибо и я, если в чем простил кого, простил для вас от лица Христова,

Деян 10:43

О Нем все пророки свидетельствуют, что всякий верующий в Него получит прощение грехов именем Его.

Деян 13:38-39

38 Итак, да будет известно вам, мужи братия, что ради Него возвещается вам прощение грехов;

39 и во всем, в чем вы не могли оправдаться законом Моисеевым, оправдывается Им всякий верующий.

Деян 2:38

Петр же сказал им: покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов; и получите дар Святаго Духа.

Еф 2:20

быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем,

Мк 2:5-10

5 Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо! прощаются тебе грехи твои.

6 Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих:

7 что Он так богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?

8 Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших?

9 Что легче? сказать ли расслабленному: прощаются тебе грехи? или сказать: встань, возьми свою постель и ходи?

10 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, -- говорит расслабленному:

Мф 16:19

и дам тебе ключи Царства Небесного: и что свяжешь на земле, то будет связано на небесах, и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах.

Мф 18:18

Истинно говорю вам: что вы свяжете на земле, то будет связано на небе; и что разрешите на земле, то будет разрешено на небе.

Перевод

Синодальный перевод

Кому простите грехи, тому простятся; на ком оставите, на том останутся.

Перевод

Новый русский перевод+

Кому вы простите грехи, тем они будут прощены, а на ком оставите грехи, на тех они останутся.

Перевод

Перевод Десницкого

Кому простите грехи — тем они будут прощены, на ком оставите — на тех останутся.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Грехи, которые вы простите людям, простятся им, а грехи, которые вы не простите, им не простятся».

Перевод

Современный перевод РБО +

Кому вы простите грехи, тому они простятся, а на ком оставите, на тех — останутся».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Кому вы простите грехи, тому они простятся, а на ком оставите, на том они и останутся».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Грехи, которые вы простите людям, отпустятся им, а грехи, которые вы не простите, им не отпустятся".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Если кому отпустите грехи, отпущены им; если на ком удержите, удержаны.

Перевод

Слово Жизни

Кому вы простите грехи, тем они будут прощены, а на ком оставите грехи, на тех они останутся.

Перевод

Открытый перевод

Чьи грехи простите, тем они прощены будут, а чьи оставите непрощенными, на тех они останутся.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Если вы простите кому-либо грехи, простятся им; если вы оставите их, то останутся".

Перевод

Русского Библейского Центра

Кому простите грехи, тому простятся, а нет — останутся на нем».

Перевод

В переводе Лутковского

Отныне кому вы простите грехи, тому они прощены будут, а кому не простите, тот с ними и останется.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Кому простите грѣхи, тому простятся; на комъ оставите, на томъ останутся.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆̀мже ѿпѹститѐ грѣхѝ, ѿпѹ́стѧтсѧ и҆̀мъ: и҆ и҆̀мже держитѐ, держа́тсѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

имже отпустите грехи, отпустятся им: и имже держите, держатся.