От Иоанна 20:3

← Вернуться к главе 20
2 Итак, бежит и приходит к Симону Петру и к другому ученику, которого любил Иисус, и говорит им: унесли Господа из гроба, и не знаем, где положили Его.
3 Тотчас вышел Петр и другой ученик, и пошли ко гробу.
4 Они побежали оба вместе; но другой ученик бежал скорее Петра, и пришел ко гробу первый.
[ Ин 20: 3 ]
Тотчас вышел Петр и другой ученик, и пошли ко гробу.
Ἐξῆλθεν
Вышел
G1831
οὖν
итак
G3767
ὁ
 
G3588
Πέτρος
Пётр
G4074
καὶ
и
G2532
ὁ
 
G3588
ἄλλος
другой
G243
μαθητής,
ученик,
G3101
καὶ
и
G2532
ἤρχοντο
они приходили
G2064
εἰς
к
G1519
τὸ
 
G3588
μνημεῖον.
гробнице.
G3419
G1831 ἐξέρχομαι — вышел
Выходить, уходить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
вышел , выйдя , вышли , выйди , пошли , ходили , выйдет + еще 70
Подробнее
G3767 οὖν — итак
Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут + еще 29
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4074 πέτρος — Петр
Петр (буквально — Скала; прозвище Симона, одного из 12-ти).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Петр , Петра , Петру , Петром , Иисус Петра , что Петр , с Петром + еще 10
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G243 ἄλλος — другие
Другой, иной, прочий.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
другие , другой , других , иные , иная , иное , другим + еще 33
Подробнее
G3101 μαθητής — ученики
Ученик, последователь.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ученики , учеников , ученикам , учениками , ученик , из учеников , то ученики + еще 18
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G2064 ἔρχομαι — пришел
Приходить, идти.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду + еще 161
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3419 μνημεῖον — гроба
(надгробный) памятник, гробница, могила, гроб.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
гроба , гробу , гроб , гробе , гробов , гробы , гробах + еще 2
Подробнее
Параллельные места
Лк 24:12
Но Петр, встав, побежал ко гробу и, наклонившись, увидел только пелены лежащие, и пошел назад, дивясь сам в себе происшедшему.
Перевод

Синодальный перевод

Тотчас вышел Пётр и другой ученик, и пошли ко гробу.
Перевод

Новый русский перевод+

Петр и другой ученик сразу же пошли к гробнице.
Перевод

Перевод Десницкого

Петр и другой ученик тут же отправились к гробнице,
Перевод

Библейской Лиги ERV

Тогда Пётр и другой ученик сразу же отправились к гробнице.
Перевод

Современный перевод РБО +

Петр и другой ученик направились к гробнице.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Петр и тот ученик сразу же вышли из дома и поспешили к гробнице.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Пётр и другой ученик сразу же отправились к гробнице.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Вышел тогда Петр и другой ученик и направились к гробнице.
Перевод

Слово Жизни

Петр и другой ученик сразу же побежали к могиле.
Перевод

Открытый перевод

Петр и другой ученик отправились к гробнице.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Тогда Петр и другой ученик отправились к гробнице.
Перевод

Русского Библейского Центра

Петр и другой ученик Иисуса тотчас были уже за порогом и спешили к гробнице.
Перевод

В переводе Лутковского

Петр и другой ученик тотчас вышли (из дома) и поспешили к гробнице.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Тотчасъ вышелъ Петръ, и другой ученикъ, и пошли ко гробу. Они побѣжали оба вмѣстѣ:
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆зы́де же пе́тръ и҆ дрѹгі́й ѹ҆чн҃къ, и҆ и҆дѧ́ста ко гро́бѹ,
Перевод

Елизаветинская на русском

Изыде же петр и другий ученик и идяста ко гробу:
Библия close