От Иоанна 20:5
4
Они побежали оба вместе; но другой ученик бежал скорее Петра, и пришел ко гробу первый.
5
И, наклонившись, увидел лежащие пелены; но не вошел во гроб.
6
Вслед за ним приходит Симон Петр, и входит во гроб, и видит одни пелены лежащие,
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3879
παρακύπτω
— наклонившись
1. заглядывать; 2. присматриваться, всматриваться; в переносном смысле — вникать, проникать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
наклонившись , наклонилась , кто вникнет , проникнуть
G991
βλέπω
— берегитесь
Видеть, смотреть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
берегитесь , видит , видите , видя , видят , смотрите , смотри
+ еще 49
G2749
κεῖμαι
— лежит
страд. лежать, простираться, быть положенным; в переносном смысле — быть учрежденным, сужденным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
лежит , лежащие , лежащего , положен , стоял , стоящий , лежал
+ еще 8
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3608
ὀθόνιον
— пелены
Пелена (полотняная ткань, использовалась для обвивания тела перед погребением), плащаница.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
пелены , пеленами
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G3305
μέντοι
— но
1. однако ж, впрочем, но, все же; 2. конечно, точно.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
но , однакож , Впрочем
G1525
εἰσέρχομαι
— войти
Входить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
войти , вошел , войдя , вошли , войдет , войдут , войдете
+ еще 56
Перевод
Синодальный перевод
И, наклонившись, увидел лежащие пелёны; но не вошёл во гроб.
Перевод
Новый русский перевод+
Он заглянул внутрь и увидел льняные полотна, но внутрь не зашел.
Перевод
Перевод Десницкого
Он заглянул внутрь и увидел, что там лежат погребальные пелены, но сам внутрь не входил.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Наклонившись, он увидел лежавшие там полосы льняной ткани, но не вошёл вовнутрь.
Перевод
Современный перевод РБО +
Он наклоняется и видит: там лежит погребальное полотнище. Но внутрь он не вошел.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Нагнувшись, он заглянул в склеп и увидел лежавшие там погребальные пелены, но внутрь он не вошел.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Наклонившись, он увидел лежавшие там полосы льняной ткани, но не стал заходить внутрь.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И наклонившись, видит, что лежат пелены; однако, не вошел.
Перевод
Слово Жизни
Он заглянул внутрь и увидел льняные пелены, но внутрь не зашел.
Перевод
Открытый перевод
Наклонившись и заглянув внутрь, он увидел лежащую льняную ткань, однако в гробницу не вошёл.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Нагнувшись, он увидел лежащие там льняные погребальные простыни, но не вошёл туда.
Перевод
Русского Библейского Центра
Он заглянул и видит, что там лежат погребальные пелены, но входить не стал.
Перевод
В переводе Лутковского
Заглянув вовнутрь, он увидел лежавшую там плащаницу, однако в гробницу не вошел.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
увидѣлъ однѣ пелены лежащія: но не вошелъ во гробъ.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ прини́къ ви́дѣ ри҄зы лежа́щѧ: ѻ҆ба́че не вни́де.
Перевод
Елизаветинская на русском
и приник виде ризы лежащя: обаче не вниде.
