Оживут мертвецы Твои, восстанут мертвые тела! Воспряните и торжествуйте, поверженные в прахе: ибо роса Твоя - роса растений, и земля извергнет мертвецов.

Ис 53:10-12

Но Господу угодно было поразить Его, и Он предал Его мучению; когда же душа Его принесет жертву умилостивления, Он узрит потомство долговечное, и воля Господня благоуспешно будет исполняться рукою Его.

На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; чрез познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесет.

Посему Я дам Ему часть между великими, и с сильными будет делить добычу, за то, что предал душу Свою на смерть, и к злодеям причтен был, тогда как Он понес на Себе грех многих и за преступников сделался ходатаем.

Лк 18:33-34

и будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет.

Но они ничего из этого не поняли; слова сии были для них сокровенны, и они не разумели сказанного.

Лк 24:26

Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою?

Лк 24:44-46

И сказал им: вот то, о чем Я вам говорил, еще быв с вами, что надлежит исполниться всему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророках и псалмах.

Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.

И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день,

Лк 9:45

Но они не поняли слова сего, и оно было закрыто от них, так что они не постигли его, а спросить Его о сем слове боялись.

Мк 8:31-33

И начал учить их, что Сыну Человеческому много должно пострадать, быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.

И говорил о сем открыто. Но Петр, отозвав Его, начал прекословить Ему.

Он же, обратившись и взглянув на учеников Своих, воспретил Петру, сказав: отойди от Меня, сатана, потому что ты думаешь не о том, что Божие, но что человеческое.

Мк 9:10

И они удержали это слово, спрашивая друг друга, что значит: воскреснуть из мертвых.

Мк 9:31-32

Ибо учил Своих учеников и говорил им, что Сын Человеческий предан будет в руки человеческие и убьют Его, и, по убиении, в третий день воскреснет.

Но они не разумели сих слов, а спросить Его боялись.

Мк 9:9

Когда же сходили они с горы, Он не велел никому рассказывать о том, что видели, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.

Мф 16:21-22

С того времени Иисус начал открывать ученикам Своим, что Ему должно идти в Иерусалим и много пострадать от старейшин и первосвященников и книжников, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.

И, отозвав Его, Петр начал прекословить Ему: будь милостив к Себе, Господи! да не будет этого с Тобою!

Синодальный перевод

Ибо они ещё не знали из Писания, что Ему надлежало воскреснуть из мёртвых.

Новый русский перевод+

(Тогда они ещё не понимали, что, согласно Писанию Иисус должен был воскреснуть из мертвых.)

Перевод Десницкого

Но они еще не понимали слов Писания, что Иисус и должен был воскреснуть из мертвых.

Библейской Лиги ERV

Они всё ещё не понимали Писаний, в которых было сказано, что Иисус должен воскреснуть из мёртвых.

Современный перевод РБО +

Но они еще не понимали Писания, в котором сказано, что Он должен воскреснуть из мертвых.

Под редакцией Кулаковых+

(Тогда они еще не понимали, что по Писанию Иисус должен был воскреснуть из мертвых.)

Cовременный перевод WBTC

Ибо они всё ещё не понимали Писание, в котором было сказано, что Он воскреснет из мёртвых.

Перевод Еп. Кассиана

Ибо они еще не знали Писания, что надлежит Ему воскреснуть из мертвых,

Слово Жизни

Они все еще не понимали из Писания, что Иисус должен был воскреснуть из мертвых.

Открытый перевод

ибо до этого они не понимали Писания, согласно которому он должен воскреснуть из мертвых.

Еврейский Новый Завет

(Они всё ещё не понимали, что Еврейские Писания учат о том, что Мессия должен воскреснуть из мёртвых)

Русского Библейского Центра

Но и тут им еще не вспомнилось из Писания, что Иисус встанет из мертвых.

В переводе Лутковского

что Иисус воскрес из мертвых: однако они ещё не знали, что это должно было произойти (во исполнение) сказанного в Писании.

Новый Завет РБО 1824

Ибо они еще не знали изъ Писанія, что Ему надлежало воскреснуть изъ мертвыхъ.

Елизаветинская Библия

не ѹ҆̀ бо вѣ́дѧхѹ писа́нїѧ, ѩ҆́кѡ подоба́етъ є҆мѹ̀ и҆з̾ ме́ртвыхъ воскр҇нѹти.

Елизаветинская на русском

не у бо ведяху писания, яко подобает ему из мертвых воскреснути.

Библия : От Иоанна 20 глава 9 стих