От Иоанна 3:33
32
и что Он видел и слышал, о том и свидетельствует; и никто не принимает свидетельства Его.
33
Принявший Его свидетельство сим запечатлел, что Бог истинен,
34
ибо Тот, Которого послал Бог, говорит слова Божии; ибо не мерою дает Бог Духа.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2983
λαμβάνω
— взяв
1. брать, хватать, обхватывать; 2. получать, принимать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
взяв , взял , получили , взять , получив , принять , приняли
+ еще 99
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3141
μαρτυρία
— свидетельство
Свидетельствование, свидетельство, подтверждение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
свидетельство , свидетельства , вы свидетельства , они свидетельство
G4972
σφραγίζω
— запечатлено
Запечатывать, прилагать печать, отмечать печатью, скрывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
запечатлено , печать , запечатленных , и приложили , сим запечатлел , положил печать , верно доставив
+ еще 9
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2316
θεός
— бога
Бог, бог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом
+ еще 54
G227
ἀληθής
— истинно
Истинный, правдивый, верный, справедливый, искренний.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
истинно , истинен , справедлив , справедливо , истину , действительно , истинная
+ еще 3
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
Параллельные места
Верующий в Сына Божия имеет свидетельство в себе самом; не верующий Богу представляет Его лживым, потому что не верует в свидетельство, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.
Если мы принимаем свидетельство человеческое, свидетельство Божие -- больше, ибо это есть свидетельство Божие, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.
Верен Бог, что слово наше к вам не было то "да", то "нет".
Посему и Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву,
Ибо что же? если некоторые и неверны были, неверность их уничтожит ли верность Божию?
Никак. Бог верен, а всякий человек лжив, как написано: Ты праведен в словах Твоих и победишь в суде Твоем.
18
Он, сверх надежды, поверил с надеждою, через что сделался отцом многих народов, по сказанному: "так многочисленно будет семя твое".
19
И, не изнемогши в вере, он не помышлял, что тело его, почти столетнего, уже омертвело, и утроба Саррина в омертвении;
20
не поколебался в обетовании Божием неверием, но пребыл тверд в вере, воздав славу Богу
21
и будучи вполне уверен, что Он силен и исполнить обещанное.
Павел, раб Божий, Апостол же Иисуса Христа, по вере избранных Божиих и познанию истины, относящейся к благочестию,
в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен,
Перевод
Синодальный перевод
Принявший Его свидетельство сим запечатлел, что Бог истинен,
Перевод
Новый русский перевод+
Тот же, кто принимает, свидетельствует, что Бог истинен.
Перевод
Перевод Десницкого
А кто его принимает, тот подтвердил Божью праведность.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тот, кто принял Его свидетельство, тем самым подтвердил, что Бог истинен.
Перевод
Современный перевод РБО +
А кто Его весть принимает, тот подтверждает этим, что Бог всегда верен.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Принявший же свидетельство это подтверждает истинность слов Божьих.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Тот, кто принимает Его слова, верует, что Бог истинен.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Принявший Его свидетельство печатью своею заверил, что Бог истинен.
Перевод
Слово Жизни
Тот же, кто принимает, свидетельствует, что Бог истинен.
Перевод
Открытый перевод
Его свидетельство признать — значит подтвердить, что Бог не лжет.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Всякий, кто всё же принимает его слова, подтверждает печатью истинность Бога,
Перевод
Русского Библейского Центра
А кто верит — удостоверяет, что Бог — это истина.
Перевод
В переводе Лутковского
А кто принял Его свидетельство, тот убедился в том, что Бог — источник Истины,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Принявшій Его свидѣтельство, симъ запечатлѣлъ, что Богъ истиненъ.
Перевод
Елизаветинская Библия
Прїе́мый є҆гѡ̀ свидѣ́телство вѣ́рова {ѹ҆твердѝ} ѩ҆́кѡ бг҃ъ и҆́стиненъ є҆́сть.
Перевод
Елизаветинская на русском
Приемый его свидетелство верова, яко Бог истинен есть.
