От Иоанна 4:37

← Вернуться к главе 4
36 Жнущий получает награду и собирает плод в жизнь вечную, так что и сеющий и жнущий вместе радоваться будут,
37 ибо в этом случае справедливо изречение: один сеет, а другой жнет.
38 Я послал вас жать то, над чем вы не трудились: другие трудились, а вы вошли в труд их.
[ Ин 4: 37 ]
ибо в этом случае справедливо изречение: один сеет, а другой жнет.
ἐν
В
G1722
γὰρ
ведь
G1063
τούτῳ
этом
G5129
ὁ
 
G3588
λόγος
слово
G3056
ἐστὶν
есть
G1510
ἀληθινὸς
истинное
G228
ὅτι
что
G3754
Ἄλλος
Другой
G243
ἐστὶν
есть
G1510
ὁ
 
G3588
σπείρων
сеющий
G4687
καὶ
и
G2532
ἄλλος
другой
G243
ὁ
 
G3588
θερίζων.
пожинающий.
G2325
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G1063 γάρ — ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21
Подробнее
G5129 τούτῳ — сем
Сему, этому; м. р. или ср. р. ед. ч. д. п. от G3778 (ουτος).
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
сем , сей , сего , том , сему , того , у Него + еще 25
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3056 λόγος — слово
Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами + еще 40
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G228 ἀληθινός — истинный
Истинный, подлинный, правдивый, настоящий, справедливый, искренний.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
истинный , истинны , истинного , истинные , истинное , справедливо , истинен + еще 6
Подробнее
G3754 ὅτι — что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28
Подробнее
G243 ἄλλος — другие
Другой, иной, прочий.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
другие , другой , других , иные , иная , иное , другим + еще 33
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4687 σπείρω — сеял
Сеять, засевать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
сеял , посеянное , сеется , сеятель , сеющий , сеять , сеют + еще 15
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G243 ἄλλος — другие
Другой, иной, прочий.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
другие , другой , других , иные , иная , иное , другим + еще 33
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2325 θερίζω — пожнет
Жать, убирать (урожай), пожинать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пожнет , жнут , жнешь , жнущий , пожнем , я жну , жну + еще 6
Подробнее
Параллельные места
Суд 6:3
Когда посеет Израиль, придут Мадианитяне и Амаликитяне и жители востока и ходят у них;
Лк 19:21
ибо я боялся тебя, потому что ты человек жестокий: берешь, чего не клал, и жнешь, чего не сеял.
Мих 6:15
Будешь сеять, а жать не будешь; будешь давить оливки, и не будешь умащаться елеем; выжмешь виноградный сок, а вина пить не будешь.
Перевод

Синодальный перевод

ибо в этом случае справедливо изречение: «один сеет, а другой жнёт».
Перевод

Новый русский перевод+

В этом случае верно изречение: один сеет, а другой жнет.
Перевод

Перевод Десницкого

Вот так и подтверждается поговорка: «Сеял один, а жнет другой».
Перевод

Библейской Лиги ERV

Правдива пословица: „Один сеет, другой жнёт”.
Перевод

Современный перевод РБО +

Вот так подтвердилась пословица: «Сеет один — жнет другой».
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Справедлива пословица: „Один сеет, а другой жнет“.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Правдива пословица: один сеет, другой жнёт.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо здесь оправдывается слово: один сеет, а другой жнет.
Перевод

Слово Жизни

Так исполнятся слова: "один сеет, а другой жнет".
Перевод

Открытый перевод

Выходит как в поговорке: один сеет — другой жнёт.
Перевод

Еврейский Новый Завет

потому что в этом случае оказывается верной поговорка: 'Один сеет, другой жнёт'.
Перевод

Русского Библейского Центра

Верно говорит пословица: один сеет — другой жнет.
Перевод

В переводе Лутковского

согласно известной поговорке: один сеет, другой — жнет.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо въ семъ случаѣ справедливо, что говорится: одинъ сѣетъ, а другой жнетъ.
Перевод

Елизаветинская Библия

ѡ҆ се́мъ бо сло́во є҆́сть и҆́стинное, ѩ҆́кѡ и҆́нъ є҆́сть сѣ́ѧй, и҆ и҆́нъ є҆́сть жнѧ́й:
Перевод

Елизаветинская на русском

о сем бо слово есть истинное, яко ин есть сеяй, и ин (есть) жняй:
Библия close