предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4540 σαμάρεια — Самарии

Самария: 1. назв. города, построенного Израильским царем Амврием на Самарийской горе; 2. обл. в Пал., лежащая между Иудеей и Галилеей; см. еврейское H8111 (שֹׂמְרוֹן‎).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Самарии , Самарийский , Самарию , Самариею , Самаряне

Подробнее

G501 ἀντλέω — почерпните

Черпать, почерпнуть, вычерпывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

почерпните , почерпавшие , почерпнуть , черпать

Подробнее

G5204 ὕδωρ — воды

Вода.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

воды , воду , вод , воде , водою , вода , и ты воды + еще 4

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

G1325 δίδωμι — дал

Давать, отдавать, подавать, выдавать, раздавать, наделять, уступать, позволять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

дал , даст , дам , дать , дано , ты дал , дает + еще 136

Подробнее

G3427 μοί — мне

Мне; энкл. от G1698 (εμοι).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мне , за мною , меня , ко мне , мною , для меня , со мною + еще 18

Подробнее

G4095 πίνω — пить

Пить; в переносном смысле — впитывать, поглощать, всасывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пить , пьет , пили , буду пить , будет пить , пьете , пей + еще 14

Подробнее

Параллельные места

3Цар 17:10 2Цар 23:15-17 Быт 24:43 Ин 19:28 Ин 4:10 Мф 10:42

3Цар 17:10

И встал он и пошел в Сарепту; и когда пришел к воротам города, вот, там женщина вдова собирает дрова. И подозвал он ее и сказал: дай мне немного воды в сосуде напиться.

2Цар 23:15-17

15 И захотел Давид пить, и сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?

16 Тогда трое этих храбрых пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли и принесли Давиду. Но он не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,

17 и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! не кровь ли это людей, ходивших с опасностью собственной жизни? И не захотел пить ее. Вот что сделали эти трое храбрых!

Быт 24:43

то вот, я стою у источника воды, [и дочери жителей города выходят черпать воду,] и девица, которая выйдет почерпать, и которой я скажу: дай мне испить немного из кувшина твоего,

Ин 19:28

После того Иисус, зная, что уже все совершилось, да сбудется Писание, говорит: жажду.

Ин 4:10

Иисус сказал ей в ответ: если бы ты знала дар Божий и Кто говорит тебе: дай Мне пить, то ты сама просила бы у Него, и Он дал бы тебе воду живую.

Мф 10:42

И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.

Перевод

Синодальный перевод

Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Иисус говорит ей: дай Мне пить.

Перевод

Новый русский перевод+

К колодцу пришла за водой одна самарянка. — Дай Мне, пожалуйста, напиться воды, — попросил её Иисус.

Перевод

Перевод Десницкого

И вот приходит за водой одна самаритянка. Иисус ей говорит: — Дай мне напиться.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Одна самаритянка пришла к колодцу набрать воды, и Иисус попросил её: «Дай Мне попить».

Перевод

Современный перевод РБО +

Пришла самаритянская женщина набрать воды. «Дай мне напиться», — говорит ей Иисус.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Пришла туда за водой какая-то женщина самарянская. Иисус попросил ее: «Дай Мне напиться!»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Одна самаритянка пришла к колодцу набрать воды, и Иисус обратился к ней: "Дай мне попить".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Говорит ей Иисус: дай Мне пить.

Перевод

Слово Жизни

К колодцу пришла за водой одна самарийская женщина. — Дай Мне, пожалуйста, воды напиться, — попросил ее Иисус.

Перевод

Открытый перевод

Тут приходит самаритянка зачерпнуть воды. Иисус попросил: — Дай мне воды.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Какая-то жительница Самарии пришла набрать воды, и Иисус обратился к ней: "Дай мне попить".

Перевод

Русского Библейского Центра

Пришла к роднику набрать воды самаритянка. Иисус говорит ей: «Дай Мне напиться».

Перевод

В переводе Лутковского

Тем временем женщина, родом из Самарии, пришла набрать воды. Иисус говорит ей: дай Мне напиться.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Приходитъ женщина изъ Самаріи почерпнуть воды. Іисусъ говоритъ ей: дай Мнѣ пить.

Перевод

Елизаветинская Библия

Прїи́де жена̀ ѿ самарі́и почерпа́ти во́дѹ. Гл҃а є҆́й ї҆и҃съ: да́ждь мѝ пи́ти.

Перевод

Елизаветинская на русском

Прииде жена от самарии почерпати воду. глагола ей Иисус: даждь ми пити.