От Иоанна 5:1
1
После сего был праздник Иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим.
2
Есть же в Иерусалиме у Овечьих ворот купальня, называемая по-еврейски Вифезда, при которой было пять крытых ходов.
G3326
μετά
— с
предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
с , со , после , по , через , потом , за
+ еще 36
G5023
ταῦτα
— это
1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
это , сие , сего , так , то , сии , о сем
+ еще 32
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G1859
ἑορτή
— праздник
Праздник, празднество, торжество.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
праздник , на праздник , праздника , празднике , уже праздника , праздником , празднику
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2453
ἰουδαῖος
— Иудеи
Иудейский; как сущ.: Иудей, Иудеянин, Иудеянка.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Иудеи , Иудеев , Иудейский , Иудеям , иудеями , Иудейского , Иудей
+ еще 29
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G305
ἀναβαίνω
— пришли
Восходить, подниматься, влезать, возноситься.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пришли , пришел , ходил , восходя , мы восходим , взошел , восшел
+ еще 47
G2424
ἰησοῦς
— Иисус
Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова
+ еще 27
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G2414
ἱεροσόλυμα
— Иерусалим
Иерусалим; см. еврейское H3389 (יְרוּשָׂלִַם).
Часть речи:
Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Иерусалим , Иерусалиме , Иерусалима , Иерусалимом , Иерусалиму , народа
Параллельные места
Три раза в году весь мужеский пол должен являться пред лице Господа, Бога твоего, на место, которое изберет Он: в праздник опресноков, в праздник седмиц и в праздник кущей; и никто не должен являться пред лице Господа с пустыми руками,
14
Три раза в году празднуй Мне:
15
наблюдай праздник опресноков: семь дней ешь пресный хлеб, как Я повелел тебе, в назначенное время месяца Авива, ибо в оном ты вышел из Египта; и пусть не являются пред лице Мое с пустыми руками;
16
наблюдай и праздник жатвы первых плодов труда твоего, какие ты сеял на поле, и праздник собирания плодов в конце года, когда уберешь с поля работу твою.
17
Три раза в году должен являться весь мужеский пол твой пред лице Владыки, Господа [твоего].
три раза в году должен являться весь мужеский пол твой пред лице Владыки, Господа Бога Израилева,
но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего [Единородного], Который родился от жены, подчинился закону,
Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим
объяви сынам Израилевым и скажи им о праздниках Господних, в которые должно созывать священные собрания. Вот праздники Мои:
Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его.
Перевод
Синодальный перевод
После сего был праздник Иудейский, и пришёл Иисус в Иерусалим.
Перевод
Новый русский перевод+
Немного позже Иисус пошел на иудейский праздник в Иерусалим.
Перевод
Перевод Десницкого
Наступал иудейский праздник, и Иисус отправился в Иерусалим.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Немного позже наступил иудейский праздник, и Иисус направился в Иерусалим.
Перевод
Современный перевод РБО +
Потом был иудейский праздник. Иисус отправился в Иерусалим.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
После того снова ходил Иисус на один из иудейских праздников в Иерусалим.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Вскоре после этого наступил иудейский праздник, и Иисус направился в Иерусалим.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
После этого был праздник Иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим.
Перевод
Слово Жизни
Немного позже Иисус пошел на иудейский праздник в Иерусалим.
Перевод
Открытый перевод
После этого был еврейский праздник и поднялся Иисус в Иерусалим.
Перевод
Еврейский Новый Завет
После этого состоялся праздник иудеян; и Иисус поднялся в Иерусалим.
Перевод
Русского Библейского Центра
Вскоре наступил иудейский праздник, и Иисус пришел в Иерусалим.
Перевод
В переводе Лутковского
И вот когда настал праздник иудейский, Иисус отправился в Иерусалим.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Посемъ былъ праздникъ Іудейскій, и пришелъ Іисусъ въ Іерусалимъ.
Перевод
Елизаветинская Библия
По си́хъ (же) бѣ̀ пра́здникъ ї҆ѹде́йскїй, и҆ взы́де ї҆и҃съ во ї҆ер҇ли́мъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
По сих (же) бе праздник иудейский, и взыде Иисус во Иерусалим.
