От Иоанна 5:17

← Вернуться к главе 5
16 И стали Иудеи гнать Иисуса и искали убить Его за то, что Он делал такие дела в субботу.
17 Иисус же говорил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю.
18 И еще более искали убить Его Иудеи за то, что Он не только нарушал субботу, но и Отцем Своим называл Бога, делая Себя равным Богу.
[ Ин 5: 17 ]
Иисус же говорил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю.
ὁ
 
G3588
δὲ
Же
G1161
[Ἰησοῦς]
Иисус
G2424
ἀπεκρίνατο
ответил
G611
αὐτοῖς,
им,
G846
Ὁ
 
G3588
πατήρ
Отец
G3962
μου
Мой
G3450
ἕως
до
G2193
ἄρτι
ныне
G737
ἐργάζεται,
делает,
G2038
κἀγὼ
и Я
G2504
ἐργάζομαι.
делаю.
G2038
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G2424 ἰησοῦς — Иисус
Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27
Подробнее
G611 ἀποκρίνομαι — в ответ
Отвечать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
в ответ , отвечал , отвечая , отвечали , сказал , на это , ему в ответ + еще 27
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3962 πατήρ — отца
Отец, родитель.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов + еще 25
Подробнее
G3450 μοῦ — мой
Мой; энкл. от G1700 (εμου).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27
Подробнее
G2193 ἕως — до
Пока, пока не, до тех пор пока, доколе, покуда.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
до , доколе , пока , доныне , как , даже до , даже + еще 21
Подробнее
G737 ἄρτι — теперь
Только что, теперь, ныне; с G575 (απο) обозн.: отныне; с G2193 (εως) обозн.: доныне, доселе.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
теперь , отныне , он теперь , а теперь , вы теперь , доселе , доныне + еще 3
Подробнее
G2038 ἐργάζομαι — делать
Работать, трудиться, производить, вырабатывать, делать, творить, совершать, зарабатывать, наживать (трудом).
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
делать , делающему , работая , сделала , делает , делаю , работать + еще 23
Подробнее
G2504 κἀγώ — и я
И я.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и я , я , и , и мне , меня , так и Я , то и Я + еще 4
Подробнее
G2038 ἐργάζομαι — делать
Работать, трудиться, производить, вырабатывать, делать, творить, совершать, зарабатывать, наживать (трудом).
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
делать , делающему , работая , сделала , делает , делаю , работать + еще 23
Подробнее
Параллельные места
1Кор 12:6
и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.
Деян 14:17
хотя и не переставал свидетельствовать о Себе благодеяниями, подавая нам с неба дожди и времена плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши.
Деян 17:28
ибо мы Им живем и движемся и существуем, как и некоторые из ваших стихотворцев говорили: "мы Его и род".
Колл 1:16
ибо Им создано все, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли, -- все Им и для Него создано;
Быт 2:1
Так совершены небо и земля и все воинство их.
Быт 2:2
И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмый от всех дел Своих, которые делал.
Евр 1:3
Сей, будучи сияние славы и образ ипостаси Его и держа все словом силы Своей, совершив Собою очищение грехов наших, воссел одесную (престола) величия на высоте,
Ис 40:26
Поднимите глаза ваши на высоту небес и посмотрите, кто сотворил их? Кто выводит воинство их счетом? Он всех их называет по имени: по множеству могущества и великой силе у Него ничто не выбывает.
Ин 14:10
Разве ты не веришь, что Я в Отце и Отец во Мне? Слова, которые говорю Я вам, говорю не от Себя; Отец, пребывающий во Мне, Он творит дела.
Ин 9:4
Мне должно делать дела Пославшего Меня, доколе есть день; приходит ночь, когда никто не может делать.
Мф 10:29
Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего;
Пс 63:7
Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.
Перевод

Синодальный перевод

Иисус же говорил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю.
Перевод

Новый русский перевод+

Иисус же сказал им: — Мой Отец совершает работу всегда, и Я тоже это делаю.
Перевод

Перевод Десницкого

Иисус им отвечал: — Отец Мой никогда не оставляет усилий, и Я тоже.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Иисус сказал им: «Мой Отец всегда занят делом, поэтому и Я занят делом».
Перевод

Современный перевод РБО +

Но Иисус ответил им: «Мой Отец всегда трудится, и Я тоже тружусь».
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

На это отвечал им : «Отец Мой никогда не перестает творить добро, так делаю и Я».
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Иисус сказал им: "Мой Отец всегда трудится, поэтому и Я должен трудиться".
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Но Он ответил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю.
Перевод

Слово Жизни

Иисус же сказал им: — Мой Отец совершает работу всегда, и Я тоже это делаю.
Перевод

Открытый перевод

Иисус им сказал: — Мой Отец до сих пор не прекращает трудиться, так же тружусь и Я.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Но он ответил им: "Мой Отец трудится до сих пор, и я тружусь".
Перевод

Русского Библейского Центра

Иисус отвечал им на это так: «Мой Отец никогда не оставляет Своих трудов. Вот и Я тружусь».
Перевод

В переводе Лутковского

Иисус же ответил им: Отец Мой доныне делает, поэтому и Я делаю.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Отецъ Мой донынѣ дѣлаетъ, и Я дѣлаю.
Перевод

Елизаветинская Библия

Ї҆и҃съ же ѿвѣща́ваше и҆́мъ: (За҄ 15.) ѻ҆ц҃ъ мо́й досе́лѣ дѣ́лаетъ, и҆ а҆́зъ дѣ́лаю.
Перевод

Елизаветинская на русском

Иисус же отвещаваше им: Отец мой доселе делает, и аз делаю.
Библия close