Библия : От Иоанна 5 глава
41 стих
[ Ин 5 : 40 ]
Но вы не хотите придти ко Мне, чтобы иметь жизнь.
[ Ин 5 : 41 ]
Не принимаю славы от человеков,
[ Ин 5 : 42 ]
но знаю вас: вы не имеете в себе любви к Богу.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G1391 δόξα
- славу [1. блеск, сияние, яркость, 2. слава, честь, величие; возможно мн. ч. обозначает — ангелы (Иуд 1:8 и 2Пeт 2:10); а также обозначает — мнение, суждение (4 Мак 5:17).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
славу , славы , слава , славе , славою , честь , славно , славному , своей , то слава
и еще 9 значений
Подробнее
G3844 παρά
- от [1. с р. п.: от, со стороны; 2. c д. п.: рядом с, возле, между, при, перед; 3. с в. п.: к, по направлению к, близ, у, при, против, вопреки, более нежели.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
от , у , пред , к , при , не по , близ , между , Богу , на
и еще 28 значений
Подробнее
G444 ἄνθρωπος
- человек [Человек; мн. ч. люди.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого , людей , человекам , людям
и еще 62 значений
Подробнее
G3739 ὅς
- что [1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
что , которого , который , кто , которые , которое , которую , которых , котором , которым
и еще 167 значений
Подробнее
G2983 λαμβάνω
- взяв [1. брать, хватать, обхватывать; 2. получать, принимать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
взяв , взял , получили , взять , получив , принять , приняли , взяли , получил , принимает
и еще 97 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пет 2:21
Ибо вы к тому призваны, потому что и Христос пострадал за нас, оставив нам пример, дабы мы шли по следам Его.
1Фесс 2:6
Не ищем славы человеческой ни от вас, ни от других:
2Пет 1:17
Ибо Он принял от Бога Отца честь и славу, когда от велелепной славы принесся к Нему такой глас: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
Ин 5:34
Впрочем Я не от человека принимаю свидетельство, но говорю это для того, чтобы вы спаслись.
Ин 6:15
Иисус же, узнав, что хотят придти, нечаянно взять Его и сделать царем, опять удалился на гору один.
Ин 7:18
Говорящий сам от себя ищет славы себе; а Кто ищет славы Пославшему Его, Тот истинен, и нет неправды в Нем.
Ин 8:50
Впрочем Я не ищу Моей славы: есть Ищущий и Судящий.
Ин 8:54
Иисус отвечал: если Я Сам Себя славлю, то слава Моя ничто. Меня прославляет Отец Мой, о Котором вы говорите, что Он Бог ваш.
Синодальный перевод
Не принимаю славы от человеков,
Новый русский перевод+
Мне не нужна слава от людей,
Перевод Десницкого
Людской славы Мне не нужно,
Библейской Лиги ERV
Я не ищу ни вашей хвалы, ни хвалы других людей.
Современный перевод РБО +
Мне ни к чему похвалы людей.
Под редакцией Кулаковых+
Мне не нужно людское признание,
Cовременный перевод WBTC
Я не принимаю хвалы людей.
Перевод Еп. Кассиана
Славы от людей Я не принимаю,
Слово Жизни
— Мне не нужна слава от людей,
Открытый перевод
И в похвалах человеческих Я не нуждаюсь,
Еврейский Новый Завет
Я не ищу славы у людей,
Русского Библейского Центра
Мне ни к чему хвала от людей.
В переводе Лутковского
Людская слава не нужна Мне,
Новый Завет РБО 1824
Но Я знаю васъ;
Елизаветинская Библия
Сла́вы ѿ человѣ́къ не прїе́млю,
Елизаветинская на русском
Славы от человек не приемлю,
