Библия : От Иоанна 6 глава
4 стих
[ Ин 6 : 3 ]
Иисус взошел на гору и там сидел с учениками Своими.
[ Ин 6 : 4 ]
Приближалась же Пасха, праздник Иудейский.
[ Ин 6 : 5 ]
Иисус, возведя очи и увидев, что множество народа идет к Нему, говорит Филиппу: где нам купить хлебов, чтобы их накормить?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3739 ὅς
- что [1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
что , которого , который , кто , которые , которое , которую , которых , котором , которым
и еще 167 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G1451 ἐγγύς
- близко [Близко, недалеко, скоро.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
близко , близ , Приближалась , к , Приближался , недалеко , близки , близким , близка ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3957 πάσχα
- пасху [Пасха: 1. еврейский праздник; 2. пасхальный агнец; 3. пасхальная трапеза.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
пасху , Пасха , Пасхи , пасхального , Пасхою , празднику Пасхи , перед Пасхою , он Пасху ,
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
G1859 ἑορτή
- праздник [Праздник, празднество, торжество.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
праздник , на праздник , праздника , празднике , уже праздника , праздником , празднику ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2453 ἰουδαῖος
- Иудеи [Иудейский; как сущ.: Иудей, Иудеянин, Иудеянка.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
Иудеи , Иудеев , Иудейский , Иудеям , иудеями , Иудейского , Иудей , Иудейских , из Иудеев , Иудейские
и еще 27 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Втор 16:1
Наблюдай месяц Авив, и совершай Пасху Господу, Богу твоему, потому что в месяце Авиве вывел тебя Господь, Бог твой, из Египта ночью.
Исх 12:6
и пусть он хранится у вас до четырнадцатого дня сего месяца: тогда пусть заколет его все собрание общества Израильского вечером,
Ин 11:55
Приближалась Пасха Иудейская, и многие из всей страны пришли в Иерусалим перед Пасхою, чтобы очиститься.
Ин 12:1
За шесть дней до Пасхи пришел Иисус в Вифанию, где был Лазарь умерший, которого Он воскресил из мертвых.
Ин 13:1
Перед праздником Пасхи Иисус, зная, что пришел час Его перейти от мира сего к Отцу, явил делом, что, возлюбив Своих сущих в мире, до конца возлюбил их.
Ин 2:13
Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим
Ин 5:1
После сего был праздник Иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим.
Лев 23:5
в первый месяц, в четырнадцатый [день] месяца вечером Пасха Господня;
Лев 23:7
в первый день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте;
Синодальный перевод
Приближалась же Пасха, праздник Иудейский.
Новый русский перевод+
Приближалось время иудейской Пасхи.
Перевод Десницкого
Приближалась Пасха — иудейский праздник.
Библейской Лиги ERV
Приближался иудейский праздник Пасхи.
Современный перевод РБО +
Приближался иудейский праздник Пасхи.
Под редакцией Кулаковых+
Приближалась Пасха, праздник иудейский.
Cовременный перевод WBTC
Приближался иудейский праздник Пасхи.
Перевод Еп. Кассиана
А была близко Пасха, праздник Иудейский.
Слово Жизни
Приближалось время иудейской Пасхи.
Открытый перевод
Это было незадолго до Пасхи, еврейского праздника.
Еврейский Новый Завет
Приближался праздник иудеян, Пасха —
Русского Библейского Центра
Это было незадолго до иудейского праздника Пасхи.
В переводе Лутковского
А было это незадолго до Пасхи, праздника иудейского.
Новый Завет РБО 1824
Приближалась же Пасха, праздникъ Іудейскій.
Елизаветинская Библия
Бѣ́ же бли́з̾ па́сха, пра́здникъ жидо́вскїй.
Елизаветинская на русском
Бе же близ пасха, праздник жидовский.
