1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1427 δώδεκα — двенадцать

Двенадцать.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

двенадцать , двенадцати , из двенадцати , двенадцатью , из них двенадцать

Подробнее

G3361 μή — не

Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G5210 ὑμεῖς — вы

Вы; мн. ч. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вы , туда вы , сами , ли вы , и вы , вас , вы смотрите + еще 7

Подробнее

G2309 θέλω — хочу

Желать, хотеть, любить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хочу , хочет , хочешь , хотел , хотите , хотели , желая + еще 60

Подробнее

G5217 ὑπάγω — пойди

Уходить, отходить, удаляться, отступать, уплывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пойди , иду , иди , идите , идет , пойдите , отойди + еще 20

Подробнее

Параллельные места

2Цар 15:19 2Цар 15:20 Нав 24:15-22 Лк 14:25-33 Руфь 1:11-18

2Цар 15:19

И сказал царь Еффею Гефянину: зачем и ты идешь с нами? Возвратись и оставайся с тем царем; ибо ты -- чужеземец и пришел сюда из своего места;

2Цар 15:20

вчера ты пришел, а сегодня я заставлю тебя идти с нами? Я иду, куда случится; возвратись и возврати братьев своих с собою, [да сотворит Господь] милость и истину [с тобою]!

Нав 24:15-22

15 Если же не угодно вам служить Господу, то изберите себе ныне, кому служить, богам ли, которым служили отцы ваши, бывшие за рекою, или богам Аморреев, в земле которых живете; а я и дом мой будем служить Господу, [ибо Он свят].

16 И отвечал народ и сказал: нет, не будет того, чтобы мы оставили Господа и стали служить другим богам!

17 Ибо Господь -- Бог наш, Он вывел нас и отцов наших из земли Египетской, из дома рабства, и делал пред глазами нашими великие знамения и хранил нас на всем пути, по которому мы шли, и среди всех народов, чрез которые мы проходили.

18 Господь прогнал от нас все народы и Аморреев, живших в сей земле. Посему и мы будем служить Господу, ибо Он -- Бог наш.

19 Иисус сказал народу: не возможете служить Господу [Богу], ибо Он Бог святый, Бог ревнитель, не потерпит беззакония вашего и грехов ваших.

20 Если вы оставите Господа и будете служить чужим богам, то Он наведет на вас зло и истребит вас, после того как благотворил вам.

21 И сказал народ Иисусу: нет, мы Господу будем служить.

22 Иисус сказал народу: вы свидетели о себе, что вы избрали себе Господа -- служить Ему? Они отвечали: свидетели.

Лк 14:25-33

25 С Ним шло множество народа; и Он, обратившись, сказал им:

26 если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником;

27 и кто не несет креста своего и идет за Мною, не может быть Моим учеником.

28 Ибо кто из вас, желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек, имеет ли он, что нужно для совершения ее,

29 дабы, когда положит основание и не возможет совершить, все видящие не стали смеяться над ним,

30 говоря: этот человек начал строить и не мог окончить?

31 Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами?

32 Иначе, пока тот еще далеко, он пошлет к нему посольство просить о мире.

33 Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.

Руфь 1:11-18

Перевод

Синодальный перевод

Тогда Иисус сказал двенадцати: не хотите ли и вы отойти?

Перевод

Новый русский перевод+

— Не хотите ли и вы Меня оставить? — спросил Он двенадцать.

Перевод

Перевод Десницкого

Иисус задал Двенадцати вопрос: — Может быть, и вы хотите уйти?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тогда Иисус спросил у двенадцати апостолов: «Вы тоже хотите покинуть Меня?»

Перевод

Современный перевод РБО +

Тогда Иисус спросил у двенадцати: «Может, и вы хотите уйти?» —

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Тогда Иисус спросил у Двенадцати: «Не хотите ли уйти и вы?»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тогда Иисус спросил у двенадцати: "Вы тоже хотите покинуть Меня?"

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Тогда сказал Иисус Двенадцати: не хотите ли и вы уйти?

Перевод

Слово Жизни

— Не хотите ли и вы Меня оставить? — спросил Он двенадцать.

Перевод

Открытый перевод

Тогда Иисус спросил у Двенадцати: — Может быть, и вы хотите уйти?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Тогда Иисус сказал Двенадцати: "Вы тоже хотите уйти?"

Перевод

Русского Библейского Центра

Тогда Иисус спрашивает у Своих Двенадцати: «Не хотите ли и вы уйти?».

Перевод

В переводе Лутковского

Иисус же спросил у двенадцати (апостолов): может быть и вы хотите оставить Меня?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Тогда Іисусъ сказалъ двенадцати Апостоламъ: не хотите ли и вы отойти?

Перевод

Елизаветинская Библия

Рече́ же ї҆и҃съ ѻ҆бѣмана́десѧте: є҆да̀ и҆ вы̀ хо́щете и҆тѝ;

Перевод

Елизаветинская на русском

Рече же Иисус обеманадесяте: еда и вы хощете ити?