От Иоанна 8:32
31
Тогда сказал Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики,
32
и познаете истину, и истина сделает вас свободными.
33
Ему отвечали: мы семя Авраамово и не были рабами никому никогда; как же Ты говоришь: сделаетесь свободными?
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1097
γινώσκω
— знает
1. знать; 2. познавать, узнавать; в переносном смысле — вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал
+ еще 95
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G225
ἀλήθεια
— истины
Правда, истина, верность, истинность, правдивость, искренность.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
истины , истине , истину , истина , истиною , по истине , истинно
+ еще 10
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G225
ἀλήθεια
— истины
Правда, истина, верность, истинность, правдивость, искренность.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
истины , истине , истину , истина , истиною , по истине , истинно
+ еще 10
G1659
ἐλευθερόω
— сделает
Освобождать, отпускать на волю.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сделает , свободными , освободит , Освободившись , когда вы освободились , освободил , освобождена будет
+ еще 1
G5209
ὑμᾶς
— вас
Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы
+ еще 32
Параллельные места
1Пет 2:16
2Кор 3:17
2Кор 3:18
2Тим 2:25
2Тим 2:26
2Тим 3:7
Гал 5:13
Ос 6:3
Ис 2:3
Ис 30:21
Ис 35:8
Ис 54:13
Ис 61:1
Иак 1:25
Иак 2:12
Иер 31:33
Иер 31:34
Иер 6:16
Ин 14:6
Ин 16:13
Ин 17:17
Ин 6:45
Ин 7:17
Ин 8:36
Мал 4:2
Мф 11:29
Мф 13:11
Мф 13:12
Прит 1:23
Прит 1:29
Прит 2:1-7
Прит 4:18
Пс 117:45
Пс 23:5
Пс 23:8-9
Рим 6:14-18
Рим 6:22
Рим 8:15
Рим 8:2
Песн 1:7
Песн 1:8
как свободные, не как употребляющие свободу для прикрытия зла, но как рабы Божии.
Господь есть Дух; а где Дух Господень, там свобода.
Мы же все открытым лицем, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Господня Духа.
с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,
чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.
всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.
К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.
Итак познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря - явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь оросит землю".
И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путям и будем ходить по стезям Его; ибо от Сиона выйдет закон, и слово Господне - из Иерусалима.
и уши твои будут слышать слово, говорящее позади тебя: "вот путь, идите по нему", если бы вы уклонились направо и если бы вы уклонились налево.
И будет там большая дорога, и путь по ней назовется путем святым: нечистый не будет ходить по нему; но он будет для них одних; идущие этим путем, даже и неопытные, не заблудятся.
И все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет у сыновей твоих.
Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы,
Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действии.
Так говорите и так поступайте, как имеющие быть судимы по закону свободы.
Но вот завет, который Я заключу с домом Израилевым после тех дней, говорит Господь: вложу закон Мой во внутренность их и на сердцах их напишу его, и буду им Богом, а они будут Моим народом.
И уже не будут учить друг друга, брат брата, и говорить: "познайте Господа", ибо все сами будут знать Меня, от малого до большого, говорит Господь, потому что Я прощу беззакония их и грехов их уже не воспомяну более.
Так говорит Господь: остановитесь на путях ваших и рассмотрите, и расспросите о путях древних, где путь добрый, и идите по нему, и найдете покой душам вашим. Но они сказали: "не пойдем".
Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам.
Освяти их истиною Твоею; слово Твое есть истина.
У пророков написано: и будут все научены Богом. Всякий, слышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне.
кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.
Итак, если Сын освободит вас, то истинно свободны будете.
А для вас, благоговеющие пред именем Моим, взойдет Солнце правды и исцеление в лучах Его, и вы выйдете и взыграете, как тельцы упитанные;
возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;
Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано,
ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет;
Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.
За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,
1
Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
2
так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;
3
если будешь призывать знание и взывать к разуму;
4
если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,
5
то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
6
Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;
7
Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно;
Стезя праведных - как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.
тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.
8
Кто сей Царь славы? - Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.
9
Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
14
Грех не должен над вами господствовать, ибо вы не под законом, но под благодатью.
15
Что же? станем ли грешить, потому что мы не под законом, а под благодатью? Никак.
16
Неужели вы не знаете, что, кому вы отдаете себя в рабы для послушания, того вы и рабы, кому повинуетесь, или рабы греха к смерти, или послушания к праведности?
17
Благодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя.
18
Освободившись же от греха, вы стали рабами праведности.
Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец -- жизнь вечная.
Потому что вы не приняли духа рабства, чтобы опять жить в страхе, но приняли Духа усыновления, Которым взываем: "Авва, Отче!"
потому что закон духа жизни во Христе Иисусе освободил меня от закона греха и смерти.
Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.
Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.
Перевод
Синодальный перевод
и познаете истину, и истина сделает вас свободными.
Перевод
Новый русский перевод+
Вы тогда узнаете истину, и истина сделает вас свободными.
Перевод
Перевод Десницкого
Вы познаете истину, и истина даст вам свободу.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Вы постигнете истину, и истина принесёт вам свободу».
Перевод
Современный перевод РБО +
и узнаете истину — и истина вас освободит».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
познаете вы тогда истину, и сделает она вас свободными».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Вы постигнете истину, и истина принесёт вам освобождение".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
и познаете истину, и истина освободит вас.
Перевод
Слово Жизни
Вы тогда узнаете истину, и истина сделает вас свободными.
Перевод
Открытый перевод
Вы узнаете истину, и истина вас освободит.
Перевод
Еврейский Новый Завет
вы узнаете истину, и истина сделает вас свободными".
Перевод
Русского Библейского Центра
И придете к Истине. Истина даст вам свободу».
Перевод
В переводе Лутковского
вы познаете Истину, и Истина дарует вам свободу.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И познаете истину, и истина сдѣлаетъ васъ свободными.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ ѹ҆разѹмѣ́ете и҆́стинѹ, и҆ и҆́стина свободи́тъ вы̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
и уразумеете истину, и истина свободит вы.
