Им открыто было, что не им самим, а нам служило то, что ныне проповедано вам благовествовавшими Духом Святым, посланным с небес, во что желают проникнуть Ангелы.

Гал 3:7-9

Познайте же, что верующие суть сыны Авраама.

И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников, предвозвестило Аврааму: в тебе благословятся все народы.

Итак верующие благословляются с верным Авраамом,

Быт 22:18

и благословятся в семени твоем все народы земли за то, что ты послушался гласа Моего.

Евр 11:13

Все сии умерли в вере, не получив обетований, а только издали видели оные, и радовались, и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле;

Евр 11:39

И все сии, свидетельствованные в вере, не получили обещанного,

Лк 10:24

ибо сказываю вам, что многие пророки и цари желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали.

Лк 2:28-30

он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:

Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,

ибо видели очи мои спасение Твое,

Синодальный перевод

Авраам, отец ваш, рад был увидеть день Мой; и увидел и возрадовался.

Новый русский перевод+

Ваш отец Авраам радовался при мысли, что увидит Мой день, и он его увидел и был счастлив.

Перевод Десницкого

Праотец ваш Авраам ликовал, что увидит день Моего прихода — и он с радостью увидел его.

Библейской Лиги ERV

Ваш отец Авраам был бы рад тому, что увидит тот День, когда Я приду. Он увидел этот День и возрадовался».

Современный перевод РБО +

Авраам, ваш отец, ликовал, что день Мой увидит. Он увидел его — и был счастлив!» —

Под редакцией Кулаковых+

Авраам, отец ваш, ликовал при одной только мысли, что увидит день Мой. И увидел его — и возрадовался».

Cовременный перевод WBTC

Отец ваш Авраам рад был, что увидит тот день, когда Я приду: и увидел этот день, и возрадовался".

Перевод Еп. Кассиана

Авраам, отец ваш, возликовал, оттого что ему предстояло видеть день Мой: и увидел и возрадовался.

Слово Жизни

Ваш отец Aвраам радовался при мысли, что он увидит Мой день, и он его увидел и был счастлив.

Открытый перевод

Ваш отец Авраам ликовал, зная, что увидит Мой день. И Он увидел его — и возрадовался.

Еврейский Новый Завет

Авраам, ваш отец, был рад увидеть день мой; и увидев его, возликовал от радости".

Русского Библейского Центра

Ваш праотец Авраам пребывал в счастливой надежде увидеть Мой день, а увидел — обрадовался».

В переводе Лутковского

Авраам, отец ваш, ликовал в предвидении времени (пришествия) Моего, а увидев, возрадовался.

Новый Завет РБО 1824

Авраамъ, отецъ вашъ, радъ былъ увидѣть день Мой; и увидѣлъ, и возрадовался.

Елизаветинская Библия

а҆враа́мъ ѻ҆те́цъ ва́шъ ра́дъ бы бы́лъ, да бы̀ ви́дѣлъ де́нь мо́й: и҆ ви́дѣ, и҆ возра́довасѧ.

Елизаветинская на русском

авраам отец ваш рад бы был, дабы видел день мой: и виде и возрадовася.

Библия : От Иоанна 8 глава 56 стих