1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2041 ἔργον — дела

1. дело, действие; 2. труд, работа, занятие, деятельность; 3. произведение, работа, изделие, творение.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

дела , дело , делам , дел , делах , деле , делами + еще 11

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3992 πέμπω — послал

Посылать, отправлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

послал , пославшего , пославший , послать , пошли , послав , пошлю + еще 20

Подробнее

G3165 μέ — меня

Меня; энкл. от G691 (εμε).

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

меня , мне , от Меня , я , моем , ты меня , ли ты Меня + еще 16

Подробнее

G2193 ἕως — до

Пока, пока не, до тех пор пока, доколе, покуда.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

до , доколе , пока , доныне , как , даже до , даже + еще 21

Подробнее

G2250 ἡμέρα — день

День, сутки.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G2064 ἔρχομαι — пришел

Приходить, идти.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду + еще 161

Подробнее

G3571 νύξ — ночь

Ночь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

ночь , ночью , ночи , ночей , полночь , ночную , сыны ночи + еще 1

Подробнее

G3753 ὅτε — когда

Когда, в то время как.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

когда , как , Но , доколе , что

Подробнее

G3762 οὐδείς — никто

Ни один, никакой, никто, ничто.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

никто , ничего , никого , ничто , никакой , никому , ни + еще 49

Подробнее

G1410 δύναμαι — может

Мочь, быть в состоянии, быть в силе, иметь возможность, уметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

может , можете , не может , могли , можешь , могут , мог + еще 39

Подробнее

G2038 ἐργάζομαι — делать

Работать, трудиться, производить, вырабатывать, делать, творить, совершать, зарабатывать, наживать (трудом).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

делать , делающему , работая , сделала , делает , делаю , работать + еще 23

Подробнее

Параллельные места

Деян 4:20 Колл 4:5 Еккл 9:10 Еф 5:16 Ис 38:18 Ис 38:19 Ин 10:32 Ин 10:37 Ин 11:10 Ин 11:9 Ин 12:35 Ин 17:4 Ин 4:34 Ин 5:19 Ин 5:36 Лк 13:32-34

Деян 4:20

Мы не можем не говорить того, что видели и слышали.

Колл 4:5

Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.

Еккл 9:10

Все, что может рука твоя делать, по силам делай; потому что в могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.

Еф 5:16

дорожа временем, потому что дни лукавы.

Ис 38:18

Ибо не преисподняя славит Тебя, не смерть восхваляет Тебя, не нисшедшие в могилу уповают на истину Твою.

Ис 38:19

Живой, только живой прославит Тебя, как я ныне: отец возвестит детям истину Твою.

Ин 10:32

Иисус отвечал им: много добрых дел показал Я вам от Отца Моего; за которое из них хотите побить Меня камнями?

Ин 10:37

Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне;

Ин 11:10

а кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним.

Ин 11:9

Иисус отвечал: не двенадцать ли часов во дне? кто ходит днем, тот не спотыкается, потому что видит свет мира сего;

Ин 12:35

Тогда Иисус сказал им: еще на малое время свет есть с вами; ходите, пока есть свет, чтобы не объяла вас тьма: а ходящий во тьме не знает, куда идет.

Ин 17:4

Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить.

Ин 4:34

Иисус говорит им: Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его.

Ин 5:19

На это Иисус сказал: истинно, истинно говорю вам: Сын ничего не может творить Сам от Себя, если не увидит Отца творящего: ибо, что творит Он, то и Сын творит также.

Ин 5:36

Я же имею свидетельство больше Иоаннова: ибо дела, которые Отец дал Мне совершить, самые дела сии, Мною творимые, свидетельствуют о Мне, что Отец послал Меня.

Лк 13:32-34

32 И сказал им: пойдите, скажите этой лисице: се, изгоняю бесов и совершаю исцеления сегодня и завтра, и в третий день кончу;

33 а впрочем, Мне должно ходить сегодня, завтра и в последующий день, потому что не бывает, чтобы пророк погиб вне Иерусалима.

34 Иерусалим! Иерусалим! избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать чад твоих, как птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели!

Перевод

Синодальный перевод

Мне должно делать дела Пославшего Меня, доколе есть день; приходит ночь, когда никто не может делать.

Перевод

Новый русский перевод+

Пока ещё день не кончился, мы должны совершать дела Того, Кто послал Меня. Наступает ночь, и тогда уже никто не сможет ничего делать.

Перевод

Перевод Десницкого

Вам следует творить дела Того, Кто Меня послал, пока длится день — грядет ночь, когда никто не сможет действовать.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Пока ещё день, мы должны совершать дела Пославшего Меня. Когда приходит ночь, никто не может работать.

Перевод

Современный перевод РБО +

Пока длится день, мы должны исполнять дела Того, кто послал Меня. Скоро ночь, когда никто не сможет трудиться.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но давайте, пока еще не кончился день, продолжим то дело, ради которого Я послан; когда наступит ночь, никто уже ничего не сможет делать.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Мы должны совершать деяния во имя Пославшего Меня, пока ещё день. Когда приходит ночь, никто не может работать.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Нам надо делать дела Пославшего Меня, доколе есть день: приходит ночь, когда никто не может делать.

Перевод

Слово Жизни

Пока еще день не кончился, мы должны совершать дела того, кто послал Меня. Наступает ночь, и тогда уже никто не сможет ничего делать.

Перевод

Открытый перевод

Мы должны творить дело Пославшего Меня, пока длится день. Наступит ночь и творить его не сможет никто.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Пока не кончится день, мы не смеем перестать делать дело Пославшего меня; надвигается ночь, когда никто не сможет делать.

Перевод

Русского Библейского Центра

Пока светит день, нужно трудиться трудами Того, кто послал Меня. Близится ночь. Ночью никто не пойдет трудиться.

Перевод

В переводе Лутковского

Доколе стоит день, мы должны поступать согласно воле Того, Кто послал Меня, ибо наступит ночь, когда уже ни для кого это не будет возможным;

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Мнѣ надлежитъ дѣлать дѣла пославшаго Меня, пока есть день: придетъ ночь, когда никто не можетъ дѣлать.

Перевод

Елизаветинская Библия

мнѣ̀ подоба́етъ дѣ́лати дѣла̀ посла́вшагѡ мѧ̀, до́ндеже де́нь є҆́сть: прїи́детъ но́щь, є҆гда̀ никто́же мо́жетъ дѣ́лати:

Перевод

Елизаветинская на русском

мне подобает делати дела пославшаго мя, дондеже день есть: приидет нощь, егда никтоже может делати: