1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1415 δυνατός — возможно

1. сильный, крепкий, могучий, мощный; 2. умеющий, способный; 3. возможный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

возможно , силен , сильные , сильный , чтобы мог , и сведущий , можно + еще 7

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G40 ἅγιος — святым

Святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. святыня; см. гл. G37 (αγιαζω) и сущ. G42 (αγιωσυνη).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

святым , святаго , святых , святый , свят , святые , святыми + еще 25

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3686 ὄνομα — имя

Имя, название; имя в Библии представляет все, что может быть правдиво сказано о человеке: его природа, характер, положение, интересы, желания, дела.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

имя , именем , имени , имена , по имени , ли именем , во имя + еще 10

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Цар 2:2 Еф 3:20 Исх 15:11 Быт 17:1 Ис 1:24 Ис 57:15 Ис 6:3 Ис 63:1 Иер 10:6 Иер 20:11 Мк 5:13 Пс 109:9 Пс 124:2-3 Пс 22:8 Пс 69:19-21 Пс 97:3 Пс 97:9 Откр 15:4 Откр 4:8

1Цар 2:2

Нет столь святаго, как Господь; ибо нет другого, кроме Тебя; и нет твердыни, как Бог наш.

Еф 3:20

А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем,

Исх 15:11

Кто, как Ты, Господи, между богами? Кто, как Ты, величествен святостью, досточтим хвалами, Творец чудес?

Быт 17:1

Аврам был девяноста девяти лет, и Господь явился Авраму и сказал ему: Я Бог Всемогущий; ходи предо Мною и будь непорочен;

Ис 1:24

Посему говорит Господь, Господь Саваоф, Сильный Израилев: о, удовлетворю Я Себя над противниками Моими и отмщу врагам Моим!

Ис 57:15

Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий, - Святый имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, и также с сокрушенными и смиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных.

Ис 6:3

И взывали они друг ко другу и говорили: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! вся земля полна славы Его!

Ис 63:1

Кто это идет от Едома, в червленых ризах от Восора, столь величественный в Своей одежде, выступающий в полноте силы Своей? "Я - изрекающий правду, сильный, чтобы спасать".

Иер 10:6

Нет подобного Тебе, Господи! Ты велик, и имя Твое велико могуществом.

Иер 20:11

Но со мною Господь, как сильный ратоборец; поэтому гонители мои споткнутся и не одолеют; сильно посрамятся, потому что поступали неразумно; посрамление будет вечное, никогда не забудется.

Мк 5:13

Иисус тотчас позволил им. И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море, а их было около двух тысяч; и потонули в море.

Пс 109:9

Пс 124:2-3

2 Горы окрест Иерусалима, а Господь окрест народа Своего отныне и вовек.

3 Ибо не оставит [Господь] жезла нечестивых над жребием праведных, дабы праведные не простерли рук своих к беззаконию.

Пс 22:8

Пс 69:19-21

Пс 97:3

Вспомнил Он милость Свою [к Иакову] и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.

Пс 97:9

пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы - верно.

Откр 15:4

Кто не убоится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего? ибо Ты един свят. Все народы придут и поклонятся пред Тобою, ибо открылись суды Твои.

Откр 4:8

И каждое из четырех животных имело по шести крыл вокруг, а внутри они исполнены очей; и ни днем, ни ночью не имеют покоя, взывая: свят, свят, свят Господь Бог Вседержитель, Который был, есть и грядет.

Перевод

Синодальный перевод

что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его;

Перевод

Новый русский перевод+

потому что Всемогущий совершил для меня такое великое дело! Его имя свято!

Перевод

Перевод Десницкого

Свершил для меня великое Могучий, и свято имя Его!

Перевод

Библейской Лиги ERV

потому что Всемогущий, да святится имя Его, сотворил для меня великое.

Перевод

Современный перевод РБО +

ибо свершил для меня великое Сильный, свято имя Его!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

ибо великое совершил для меня Сильный. Свято имя Его,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

ибо Всемогущий — да святится Имя Его — сотворил для Меня великое.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

что сотворил Мне великое Сильный, и свято имя Его,

Перевод

Слово Жизни

потому что Всемогущий совершил такое великое дело для меня! Его имя свято!

Перевод

Открытый перевод

ибо великое дело сотворил для меня Могучий, Тот, Чьё имя свято,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Могущественный сделал для меня великое! Да, свято Его имя;

Перевод

Русского Библейского Центра

Сотворил мне великое Сильный, свято имя Его.

Перевод

В переводе Лутковского

Могущественный, Он возвеличил меня;и имя Его — свято, (Пс 110:9)

Перевод

Новый Завет РБО 1824

что сотворилъ мнѣ величіе Сильный; и свято имя Его;

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Ибо великое свершил для меня Сильный, и свято Имя Его,

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ сотворѝ мнѣ̀ вели́чїе си́льный, и҆ ст҃о и҆́мѧ є҆гѡ̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

яко сотвори мне величие сильный, и свято имя его: