От Луки 1:50
49
что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его;
50
и милость Его в роды родов к боящимся Его;
51
явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1656
ἔλεος
— милость
Милость, милосердие, жалость, сострадание, сочувствие.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
милость , милости , милосердия , милосердию , для помилования
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G1074
γενεά
— род
1. род, потомок, семейство, отпрыск, происхождение; 2. поколение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
род , родов , рода , родом , роды , роде , роду
+ еще 4
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1074
γενεά
— род
1. род, потомок, семейство, отпрыск, происхождение; 2. поколение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
род , родов , рода , родом , роды , роде , роду
+ еще 4
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5399
φοβέομαι
— бойтесь
Бояться, пугаться, устрашаться, опасаться, быть в страхе.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
бойтесь , бойся , боялись , устрашились , боящийся , боюсь , боящиеся
+ еще 29
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
Исх 20:6
Исх 34:6-7
Быт 17:7
Мал 3:16-18
Пс 101:11
Пс 101:17-18
Пс 114:13
Пс 117:4
Пс 143:19
Пс 145:11
Пс 29:20
Пс 83:10
Откр 19:5
и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.
6
И прошел Господь пред лицем его и возгласил: Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
7
сохраняющий [правду и являющий] милость в тысячи родов, прощающий вину и преступление и грех, но не оставляющий без наказания, наказывающий вину отцов в детях и в детях детей до третьего и четвертого рода.
и поставлю завет Мой между Мною и тобою и между потомками твоими после тебя в роды их, завет вечный в том, что Я буду Богом твоим и потомков твоих после тебя;
16
Но боящиеся Бога говорят друг другу: "внимает Господь и слышит это, и пред лицем Его пишется памятная книга о боящихся Господа и чтущих имя Его".
17
И они будут Моими, говорит Господь Саваоф, собственностью Моею в тот день, который Я соделаю, и буду миловать их, как милует человек сына своего, служащего ему.
18
И тогда снова увидите различие между праведником и нечестивым, между служащим Богу и не служащим Ему.
от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня.
17
Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;
18
призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.
Да скажут ныне боящиеся Господа: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.
И голос от престола исшел, говорящий: хвалите Бога нашего, все рабы Его и боящиеся Его, малые и великие.
Перевод
Синодальный перевод
и милость Его в роды родов к боящимся Его;
Перевод
Новый русский перевод+
Из поколения в поколение Он проявляет милость к боящимся Его!
Перевод
Перевод Десницкого
Милость Его из рода в род к тем, кто боится Его.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Из поколения в поколение Он милует тех, кто почитает Его.
Перевод
Современный перевод РБО +
Он проявляет милость Свою из рода в род ко всем, кто чтит Его.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
и милость Его — из рода в род к почитающим Его.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Из поколения в поколение Он милует тех, кто почитает Его.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
и милость Его в роды и роды боящимся Его;
Перевод
Слово Жизни
— Из поколения в поколение Он проявляет милость к боящимся Его!
Перевод
Открытый перевод
Чья милость — ко всем чтущим Его, на многие поколенья.
Перевод
Еврейский Новый Завет
и в каждом поколении Он проявляет милость к боящимся Его . (Псалом 110:9, 102:17)
Перевод
Русского Библейского Центра
Из поколения в поколение милость Его — к убоявшимся Его.
Перевод
В переводе Лутковского
и милость Его — из рода в род к благоговеющим пред Ним! (Пс 102:17)
Перевод
Новый Завет РБО 1824
и милость Его въ роды родовъ боящимся Его.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
и милость Его в род и род для чтущих Его.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ мл҇ть є҆гѡ̀ въ ро́ды родѡ́въ боѧ́щымсѧ є҆гѡ̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
и милость его в роды родов боящымся его:
