1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G4655 σκότος — тьмы

Тьма, темнота, мрак.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

тьмы , тьма , тьме , тьму , же тьма , ли тьма , во мраке + еще 2

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4639 σκιά — тени

Тень.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

тени , тень , тенью

Подробнее

G2288 θάνατος — смерти

Смерть, мор.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

смерти , смерть , смертью , на смерть , смертной , смертоносным , смертельная + еще 9

Подробнее

G2521 κάθημαι — сидящего

Садиться, сидеть; в переносном смысле — оставаться, жить, обитать, пребывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сидящего , сидел , сидящий , седи , сидящему , сидящим , сел + еще 30

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2720 κατευθύνω — да управит

Выпрямлять, направлять, вести, управлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

да управит , направить

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4228 πούς — ноги

Нога, ступня.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ноги , ног , ногам , ногами , нога , ногою , от ног + еще 7

Подробнее

G2257 ἡμῶν — нашего

Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим + еще 30

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3598 ὁδός — путь

Путь, дорога.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

путь , пути , дороге , путем , дороги , дорогу , дорогою + еще 11

Подробнее

G1515 εἰρήνη — мир

Мир, безопасность, покой; часто — благополучие как еврейское H7965 (שָׂלוֹם‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

мир , мира , миром , мире , миру , то мир , безопасности + еще 3

Подробнее

Параллельные места

1Ин 1:5-7 1Фесс 5:4-5 Деян 26:18 Еф 5:8 Ис 42:16 Ис 42:7 Ис 48:17 Ис 48:22 Ис 49:6 Ис 49:9 Ис 57:19-21 Ис 59:8 Ис 60:1-3 Ис 9:2 Иер 2:6 Иер 6:16 Иов 10:22 Иов 3:5 Ин 1:9 Ин 12:46 Ин 8:12 Ин 9:5 Лк 2:32 Мф 11:28-29 Мф 4:16 Прит 3:17 Прит 8:20 Пс 105:10 Пс 105:14 Пс 21:4 Пс 23:12 Пс 23:8-10 Пс 42:20 Пс 83:11-14 Рим 3:17

1Ин 1:5-7

5 И вот благовестие, которое мы слышали от Него и возвещаем вам: Бог есть свет, и нет в Нем никакой тьмы.

6 Если мы говорим, что имеем общение с Ним, а ходим во тьме, то мы лжем и не поступаем по истине;

7 если же ходим во свете, подобно как Он во свете, то имеем общение друг с другом, и Кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха.

1Фесс 5:4-5

4 Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.

5 Ибо все вы -- сыны света и сыны дня: мы -- не сыны ночи, ни тьмы.

Деян 26:18

открыть глаза им, чтобы они обратились от тьмы к свету и от власти сатаны к Богу, и верою в Меня получили прощение грехов и жребий с освященными".

Еф 5:8

Вы были некогда тьма, а теперь -- свет в Господе: поступайте, как чада света,

Ис 42:16

и поведу слепых дорогою, которой они не знают, неизвестными путями буду вести их; мрак сделаю светом пред ними, и кривые пути - прямыми: вот что Я сделаю для них и не оставлю их.

Ис 42:7

чтобы открыть глаза слепых, чтобы узников вывести из заключения и сидящих во тьме - из темницы.

Ис 48:17

Так говорит Господь, Искупитель твой, Святый Израилев: Я Господь, Бог твой, научающий тебя полезному, ведущий тебя по тому пути, по которому должно тебе идти.

Ис 48:22

Нечестивым же нет мира, говорит Господь.

Ис 49:6

И Он сказал: мало того, что Ты будешь рабом Моим для восстановления колен Иаковлевых и для возвращения остатков Израиля, но Я сделаю Тебя светом народов, чтобы спасение Мое простерлось до концов земли.

Ис 49:9

сказать узникам: "выходите", и тем, которые во тьме: "покажитесь". Они при дорогах будут пасти, и по всем холмам будут пажити их;

Ис 57:19-21

19 Я исполню слово: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его.

20 А нечестивые - как море взволнованное, которое не может успокоиться и которого воды выбрасывают ил и грязь.

21 Нет мира нечестивым, говорит Бог мой.

Ис 59:8

Пути мира они не знают, и нет суда на стезях их; пути их искривлены, и никто, идущий по ним, не знает мира.

Ис 60:1-3

1 Восстань, светись, [Иерусалим], ибо пришел свет твой, и слава Господня взошла над тобою.

2 Ибо вот, тьма покроет землю, и мрак - народы; а над тобою воссияет Господь, и слава Его явится над тобою.

3 И придут народы к свету твоему, и цари - к восходящему над тобою сиянию.

Ис 9:2

Народ, ходящий во тьме, увидит свет великий; на живущих в стране тени смертной свет воссияет.

Иер 2:6

и не сказали: "где Господь, Который вывел нас из земли Египетской, вел нас по пустыне, по земле пустой и необитаемой, по земле сухой, по земле тени смертной, по которой никто не ходил и где не обитал человек?"

Иер 6:16

Так говорит Господь: остановитесь на путях ваших и рассмотрите, и расспросите о путях древних, где путь добрый, и идите по нему, и найдете покой душам вашим. Но они сказали: "не пойдем".

Иов 10:22

в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.

Иов 3:5

Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя!

Ин 1:9

Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.

Ин 12:46

Я свет пришел в мир, чтобы всякий верующий в Меня не оставался во тьме.

Ин 8:12

Опять говорил Иисус к народу и сказал им: Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.

Ин 9:5

Доколе Я в мире, Я свет миру.

Лк 2:32

свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.

Мф 11:28-29

28 Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас;

29 возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;

Мф 4:16

народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет.

Прит 3:17

пути ее - пути приятные, и все стези ее - мирные.

Прит 8:20

Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,

Пс 105:10

и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.

Пс 105:14

увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.

Пс 21:4

Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.

Пс 23:12

Пс 23:8-10

8 Кто сей Царь славы? - Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.

9 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

10 Кто сей Царь славы? - Господь сил, Он - царь славы.

Пс 42:20

Пс 83:11-14

11 Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.

12 Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.

13 Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!

Рим 3:17

они не знают пути мира.

Перевод

Синодальный перевод

просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.

Перевод

Новый русский перевод+

чтобы дать свет живущим во тьме и тени смертной и направить наши стопы на путь мира!»

Перевод

Перевод Десницкого

и просветит сидящих во тьме и в тени смерти, направит нас, чтобы нам по мирной дороге ступать!

Перевод

Библейской Лиги ERV

и Бог поможет тем, кто живёт во тьме, в страхе перед смертью, и укажет нам путь к миру».

Перевод

Современный перевод РБО +

она взойдет и озарит сиянием всех, кто живет во тьме, под сенью смерти, и путь укажет нам, ведущий к миру».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

чтобы просветить живущих во тьме и тени смертной и направить нас на путь мира».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

и Бог поможет тем, кто живёт во тьме и в вечном страхе перед смертью, и укажет нам путь к вечному миру".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

воссиять сидящим во тьме и тени смерти, направить ноги наши на путь мира.

Перевод

Слово Жизни

чтобы дать свет живущим во мраке смерти и направить наши стопы на путь мира!

Перевод

Открытый перевод

светя живущим во мраке, под сенью смерти, являя им дорогу мира.

Перевод

Еврейский Новый Завет

чтобы осветить находящихся во тьме, живущих в тени смертной (Исайя 9:1(2) и направить наши стопы на путь мира".

Перевод

Русского Библейского Центра

И будет светить всем, кто живет во тьме, в тени смертной — откроет нашему взору путь к миру».

Перевод

В переводе Лутковского

чтобы просветить нас, живущих во тьмеи под сенью смерти, и направить стопы наши на путь мира.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

осіять сидящихъ во тьмѣ и тѣни смертной, направить ноги наши на путь мира.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

просветить скорбящих во мраке и тени смерти, и направить стопы наши на путь мира».

Перевод

Елизаветинская Библия

просвѣти́ти во тмѣ̀ и҆ сѣ́ни сме́ртнѣй сѣдѧ́щыѧ, напра́вити но́ги на́шѧ на пѹ́ть ми́ренъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

просветити во тме и сени смертней седящыя, направити ноги нашя на путь мирен.