От Луки 1:9
8
Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом,
9
по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения,
10
а все множество народа молилось вне во время каждения, --
G2596
κατά
— по
1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
по , на , в , против , во , каждый , с
+ еще 106
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1485
ἔθος
— обычаи
Обычай, обряд, обыкновение, привычка.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
обычаи , обыкновенно , обычаю , обыкновению , по обряду , по обычаям , обыкновения
+ еще 2
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2405
ἱερατεία
— было у священников
Священнический сан, священство.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
было у священников , священство
G2975
λαγχάνω
— по жребию
1. получать в удел, обретать по жребию; страд. доставаться или выпадать по жребию; 2. бросать жребий.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
по жребию , досталось , бросим , жребий , получил , принявшим
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2370
θυμιάω
— для каждения
Кадить, воскурять, курить, жечь, возжигать (о благовониях и т. п.).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
для каждения
G1525
εἰσέρχομαι
— войти
Входить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
войти , вошел , войдя , вошли , войдет , войдут , войдете
+ еще 56
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3485
ναός
— храм
Храм, святыня, святилище (храма).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
храм , храма , храме , храмом , в храме , храмах , храмы
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2962
κύριος
— господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом
+ еще 48
Параллельные места
Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон отделен был на посвящение ко Святому Святых, он и сыновья его, на веки, чтобы совершать курение пред лицем Господа, чтобы служить Ему и благословлять именем Его на веки.
Аарон же и сыновья его сожигали на жертвеннике всесожжения и на жертвеннике кадильном, и совершали всякое священнодействие во Святом Святых и для очищения Израиля во всем, как заповедал раб Божий Моисей.
И не избрал ли его из всех колен Израилевых Себе во священника, чтоб он восходил к жертвеннику Моему, чтобы воскурял фимиам, чтобы носил ефод предо Мною? И не дал ли Я дому отца твоего от всех огнем сожигаемых жертв сынов Израилевых?
Но когда он сделался силен, возгордилось сердце его на погибель его, и он сделался преступником пред Господом Богом своим, ибо вошел в храм Господень, чтобы воскурить фимиам на алтаре кадильном.
Дети мои! не будьте небрежны, ибо вас избрал Господь предстоять лицу Его, служить Ему и быть у Него служителями и возжигателями курений.
7
На нем Аарон будет курить благовонным курением; каждое утро, когда он приготовляет лампады, будет курить им;
8
и когда Аарон зажигает лампады вечером, он будет курить им: это -- всегдашнее курение пред Господом в роды ваши.
25
И сделал жертвенник курения из дерева ситтим: длина его локоть и ширина его локоть, четыреугольный, вышина его два локтя; из него выходили роги его;
26
и обложил его чистым золотом, верх его и стороны его кругом, и роги его, и сделал к нему золотой венец вокруг;
27
под венцом его на двух углах его сделал два кольца золотых; с двух сторон его сделал их, чтобы вкладывать в них шесты для ношения его;
28
шесты сделал из дерева ситтим и обложил их золотом.
29
И сделал миро для священного помазания и курение благовонное, чистое, искусством составляющего масти.
При таком устройстве, в первую скинию всегда входят священники совершать Богослужение;
в память сынам Израилевым, чтобы никто посторонний, который не от семени Аарона, не приступал приносить курение пред лице Господне, и не было с ним, что с Кореем и сообщниками его, как говорил ему Господь чрез Моисея.
Перевод
Синодальный перевод
по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения,
Перевод
Новый русский перевод+
В соответствии с установленным для священников порядком ему выпало по жребию войти в храм Господа и возжигать благовония.
Перевод
Перевод Десницкого
выпал Захарии жребий (так водится у священников) войти в храм Господень и совершить воскурение.
Перевод
Библейской Лиги ERV
По обычаю священнослужители бросали жребий, чтобы решить, кому было необходимо войти в храм Господний и сжигать там благовонное курение. Жребий пал на Захарию.
Перевод
Современный перевод РБО +
ему выпало по жребию, как это было принято у священников, воскурить благовония на жертвеннике. Он вошел в Храм Господень,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
ему, как было принято среди священников, выпало по жребию войти в Святилище Господне и курить благовония,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
по обычаю священнослужителей ему выпало войти в храм Господний и кадить.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
выпал ему жребий воскурить фимиам, войдя в храм Господень;
Перевод
Слово Жизни
В соответствии с установленным для священников порядком, ему выпало по жребию войти в храм Господа и принести на жертвенник благовонное курение.
Перевод
Открытый перевод
выпал ему, как священнику, жребий воскурить фимиам в Храме Господа,
Перевод
Еврейский Новый Завет
и ему выпал жребий (согласно традиции священников) войти в Храм и совершить всесожжение.
Перевод
Русского Библейского Центра
И по священническому уставу выпал ему жребий войти в Храм Господень и возжечь благовонное курение.
Перевод
В переводе Лутковского
ему необходимо было по священному обычаю воскадить фимиам в алтаре Господнем. И когда он вошел в него,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
въ свою очередь, по жребію, какъ обыкновенно было у священниковъ, довелось ему войти въ храмъ Господень для кажденія.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
ему по обычаю, принятому у священников, выпал жребий войти в Храм Господень и совершать каждение,
Перевод
Елизаветинская Библия
по ѡ҆бы́чаю свѧще́нничества ключи́сѧ є҆мѹ̀ покади́ти, вше́дшѹ въ це́рковь гд҇ню:
Перевод
Елизаветинская на русском
по обычаю священничества ключися ему покадити вшедшу в церковь Господню:
