От Луки 11:47
46
Но Он сказал: и вам, законникам, горе, что налагаете на людей бремена неудобоносимые, а сами и одним перстом своим не дотрагиваетесь до них.
47
Горе вам, что строите гробницы пророкам, которых избили отцы ваши:
48
сим вы свидетельствуете о делах отцов ваших и соглашаетесь с ними, ибо они избили пророков, а вы строите им гробницы.
G3759
οὐαί
— горе
Горе!; возглас скорби.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
горе , горя
G5213
ὑμῖν
— вам
Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас
+ еще 28
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G3618
οἰκοδομέω
— построил
Строить, воздвигать, сооружать, созидать; в переносном смысле — назидать, наставлять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
построил , строители , строите , созидающий , назидает , тот назидает , Я создам
+ еще 19
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3419
μνημεῖον
— гроба
(надгробный) памятник, гробница, могила, гроб.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
гроба , гробу , гроб , гробе , гробов , гробы , гробах
+ еще 2
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4396
προφήτης
— пророка
Пророк, прорицатель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пророка , пророков , пророк , пророки , пророкам , из пророков , пророком
+ еще 9
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G3962
πατήρ
— отца
Отец, родитель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов
+ еще 25
G5216
ὑμῶν
— вас
Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего
+ еще 40
G615
ἀποκτείνω
— убить
Убивать, умерщвлять, (по)губить, уничтожать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
убить , убили , быть убиту , убьют , убьем , убивающих , избивающий
+ еще 31
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
которые убили и Господа Иисуса и Его пророков, и нас изгнали, и Богу не угождают, и всем человекам противятся,
Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами! вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы.
29
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что строите гробницы пророкам и украшаете памятники праведников,
30
и говорите: если бы мы были во дни отцов наших, то не были бы сообщниками их в пролитии крови пророков;
31
таким образом вы сами против себя свидетельствуете, что вы сыновья тех, которые избили пророков;
32
дополняйте же меру отцов ваших.
33
Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в геенну?
Перевод
Синодальный перевод
Горе вам, что строите гробницы пророкам, которых избили отцы ваши:
Перевод
Новый русский перевод+
Горе вам, потому что вы строите надгробные памятники пророкам, которых убили ваши предки.
Перевод
Перевод Десницкого
Вы сооружаете гробницы для пророков, которых убили ваши отцы.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Горе вам! Вы строите гробницы пророкам, а ведь этих самых пророков и убили ваши предки.
Перевод
Современный перевод РБО +
Горе вам! Вы воздвигаете надгробия пророкам, а их убили ваши отцы!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Горе вам! Вы строите гробницы пророкам, которых убили отцы ваши.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Горе вам, ибо строите гробницы пророкам, а ведь этих самых пророков и убили ваши предки.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Горе вам, что строите гробницы пророков, — а отцы ваши убили их;
Перевод
Слово Жизни
— Горе вам, потому что вы строите гробницы пророкам, которых убили ваши предки.
Перевод
Открытый перевод
Горе вам! Вы воздвигаете гробницы пророкам, которых убили ваши предки.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Горе вам! Вы сооружаете надгробия в память о пророках, которых убили ваши отцы!
Перевод
Русского Библейского Центра
Горе вам! Вы пророкам ставите памятники, а ваши отцы их убивали.
Перевод
В переводе Лутковского
Горе вам! Вы воздвигаете гробницы пророкам, а ведь это отцы ваши убили их.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Горе вамъ, что строите гробницы пророкамъ, которыхъ избили отцы ваши!
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Горе вам, что вы воздвигаете надгробия пророкам, которых убили ваши отцы;
Перевод
Елизаветинская Библия
(За҄ 62.) Го́ре ва́мъ, ѩ҆́кѡ зи́ждете гро́бы про҇рѡ́къ, ѻ҆тцы́ же ва́ши и҆зби́ша и҆̀хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Горе вам, яко зиждете гробы пророк, отцы же ваши избиша их:
