От Луки 11:54
53
Когда Он говорил им это, книжники и фарисеи начали сильно приступать к Нему, вынуждая у Него ответы на многое,
54
подыскиваясь под Него и стараясь уловить что-нибудь из уст Его, чтобы обвинить Его.
G1748
ἐνεδρεύω
— подыскиваясь под
Подстерегать (в засаде), устраивать засаду, строить козни.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
подыскиваясь под , подстерегают
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2340
θηρεύω
— уловить
Охотиться, ловить, уловить, поймать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
уловить
G5100
τὶς
— кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых
+ еще 114
G1537
ἐκ
— из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами
+ еще 78
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4750
στόμα
— уст
Уста, рот, челюсть, пасть, острие (меча)
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
уст , уста , устами , устах , рот , устам , рта
+ еще 10
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
И посылают к Нему некоторых из фарисеев и иродиан, чтобы уловить Его в слове.
Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.
Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?
И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:
6
страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.
7
И я сказал: "кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;
Перевод
Синодальный перевод
подыскиваясь под Него и стараясь уловить что-нибудь из уст Его, чтобы обвинить Его.
Перевод
Новый русский перевод+
Они ставили Ему ловушки, пытаясь поймать на слове.
Перевод
Перевод Десницкого
они старались подловить Его на ответе, чтобы обвинить.
Перевод
Библейской Лиги ERV
надеясь поймать Его на слове.
Перевод
Современный перевод РБО +
чтобы запутать Его и поймать на слове.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
пытаясь поймать Его на слове.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
надеясь поймать Его на слове.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
ставя Ему западни с целью уловить что-нибудь из уст Его.
Перевод
Слово Жизни
Они ставили Ему ловушки, пытаясь поймать на слове.
Перевод
Открытый перевод
надеясь поймать Его на слове.
Перевод
Русского Библейского Центра
У них была одна цель: поймать Его на слове.
Перевод
В переводе Лутковского
чтобы в ответах его найти что-нибудь в обвинение Ему.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
подъискиваясь подъ Нимъ, и стараясь уловить что нибудь изъ устъ Его, въ чемъ бы обвинить Его.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
расставляя западни с целью поймать Его на слове.
Перевод
Елизаветинская Библия
ла́юще є҆го̀ {навѣ́тѹюще на́нь}, и҆́щѹще ѹ҆лови́ти нѣ́что ѿ ѹ҆́стъ є҆гѡ̀, да на́нь возглаго́лютъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
лающе его, ищуще уловити нечто от уст его, да нань возглаголют.
