От Луки 12:23
22
И сказал ученикам Своим: посему говорю вам, -- не заботьтесь для души вашей, что вам есть, ни для тела, во что одеться:
23
душа больше пищи, и тело -- одежды.
24
Посмотрите на воронов: они не сеют, не жнут; нет у них ни хранилищ, ни житниц, и Бог питает их; сколько же вы лучше птиц?
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G1063
γάρ
— ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве
+ еще 21
G4119
πλείων
— больше
Больше, более.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
больше , более , многих , большая часть , много , многое , еще
+ еще 12
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5160
τροφή
— пищу
Еда, пища, средства пропитания.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
пищу , пищею , пищи , пропитания , пища , ли пищи
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4983
σῶμα
— тело
Тело, труп.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
тело , тела , теле , телу , для тела , телом , в теле
+ еще 12
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1742
ἔνδυμα
— одежде
Одежда, одеяние, покров.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
одежде , одежду , одежды , одежда
Параллельные места
18
На другой день, по причине сильного обуревания, начали выбрасывать груз,
19
а на третий мы своими руками побросали с корабля вещи.
Насытившись же пищею, стали облегчать корабль, выкидывая пшеницу в море.
Когда же вывели их вон, то один из них сказал: спасай душу свою; не оглядывайся назад и нигде не останавливайся в окрестности сей; спасайся на гору, чтобы тебе не погибнуть.
И сказал Господь сатане: вот, все, что у него, в руке твоей; только на него не простирай руки твоей. И отошел сатана от лица Господня.
И отвечал сатана Господу и сказал: кожу за кожу, а за жизнь свою отдаст человек все, что есть у него;
И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей, только душу его сбереги.
Богатством своим человек выкупает жизнь свою, а бедный и угрозы не слышит.
Перевод
Синодальный перевод
душа больше пищи, и тело — одежды.
Перевод
Новый русский перевод+
Ведь жизнь важнее пищи, и тело важнее одежды.
Перевод
Перевод Десницкого
Ведь душа важнее пищи, а тело — одежды.
Перевод
Библейской Лиги ERV
так как жизнь важнее пищи, а тело важнее одежды.
Перевод
Современный перевод РБО +
Ведь жизнь важнее еды и тело важнее одежды.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ведь жизнь — это больше, чем пища. И тело не больше ли, чем одежда?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
ибо жизнь важнее пищи, а тело важнее одежды.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Ибо душа больше пищи, и тело одежды.
Перевод
Слово Жизни
Жизнь важнее пищи, и тело важнее одежды.
Перевод
Открытый перевод
Жизнь важнее еды, тело важнее одежды.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Ведь жизнь больше пищи, а тело больше одежды.
Перевод
Русского Библейского Центра
Жизнь дороже пищи и тело — одежды.
Перевод
В переводе Лутковского
ибо душа более важна, чем пища, а тело — чем одежда.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Посмотрите на вороновъ;
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Ибо жизнь больше, чем пища, и тело больше, чем одежда.
Перевод
Елизаветинская Библия
дѹша̀ бо́лши є҆́сть пи́щи, и҆ тѣ́ло ѻ҆де́жды.
Перевод
Елизаветинская на русском
душа болши есть пищи, и тело одежды.
