От Луки 13:22
21
Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.
22
И проходил по городам и селениям, уча и направляя путь к Иерусалиму.
23
Некто сказал Ему: Господи! неужели мало спасающихся? Он же сказал им:
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1279
διαπορεύομαι
— проходя
ср. з. переправляться, переходить, проходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
проходя , проходить , проходил , что мимо него проходит , по
G2596
κατά
— по
1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
по , на , в , против , во , каждый , с
+ еще 106
G4172
πόλις
— город
Город.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
город , города , городе , городам , городу , городов , из города
+ еще 20
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2968
κώμη
— селение
Селение, деревня, поселок.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
селение , селения , селениям , селении , мест , селению , селениях
G1321
διδάσκω
— уча
Учить, обучать, научать, поучать, наставлять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
уча , учить , учил , учишь , и учил , научит , Он учил
+ еще 25
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4197
πορεία
— путь
Путь, путешествие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
путь , путях
G4160
ποιέω
— сделал
Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает
+ еще 251
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G2414
ἱεροσόλυμα
— Иерусалим
Иерусалим; см. еврейское H3389 (יְרוּשָׂלִַם).
Часть речи:
Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Иерусалим , Иерусалиме , Иерусалима , Иерусалимом , Иерусалиму , народа
Параллельные места
как Бог Духом Святым и силою помазал Иисуса из Назарета, и Он ходил, благотворя и исцеляя всех, обладаемых диаволом, потому что Бог был с Ним.
Но Он сказал им: и другим городам благовествовать Я должен Царствие Божие, ибо на то Я послан.
И проповедывал в синагогах галилейских.
Когда же приближались дни взятия Его от мира, Он восхотел идти в Иерусалим;
32
Когда были они на пути, восходя в Иерусалим, Иисус шел впереди их, а они ужасались и, следуя за Ним, были в страхе. Подозвав двенадцать, Он опять начал им говорить о том, что будет с Ним:
33
вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть, и предадут Его язычникам,
34
и поругаются над Ним, и будут бить Его, и оплюют Его, и убьют Его; и в третий день воскреснет.
И дивился неверию их; потом ходил по окрестным селениям и учил.
И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.
Перевод
Синодальный перевод
И проходил по городам и селениям, уча и направляя путь к Иерусалиму.
Перевод
Новый русский перевод+
Направляясь в Иерусалим, Иисус проходил через города и селения, повсюду уча народ.
Перевод
Перевод Десницкого
Так Он ходил по городам и селениям, наставляя людей по пути в Иерусалим.
Перевод
Библейской Лиги ERV
По дороге в Иерусалим, проходя через города и селения, Иисус учил народ.
Перевод
Современный перевод РБО +
Иисус шел через города и селения и учил людей. Он держал путь в Иерусалим.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Продолжая свой путь в Иерусалим, проходил Он по городам и селениям и повсюду учил людей.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Проходя через города и селенья, Иисус учил народ, держа путь в Иерусалим.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И проходил Он по городам и селениям, уча и направляя путь в Иерусалим.
Перевод
Слово Жизни
Направляясь в Иерусалим, Иисус проходил через города и деревни, повсюду уча народ.
Перевод
Открытый перевод
Так Он обходил города и села, проповедуя и держа путь в Иерусалим.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Иисус продолжал странствовать из города в город и из деревни в деревню, уча и держа путь в Иерусалим.
Перевод
Русского Библейского Центра
Держа путь в Иерусалим, Иисус проходил по городам и весям и учил народ.
Перевод
В переводе Лутковского
Так, держа путь в Иерусалим, Он ходил и проповедовал в городах и селениях.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И проходилъ по городамъ и селеніямъ, уча и направляя путь къ Іерусалиму.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И проходил Он по городам и селам, давая поучения и направляя путь Свой к Иерусалиму.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ прохожда́ше сквозѣ̀ гра́ды и҆ вє́си, ѹ҆чѧ̀ и҆ ше́ствїе творѧ̀ во ї҆ер҇ли́мъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И прохождаше сквозе грады и веси, учя и шествие творя во Иерусалим.
