От Луки 13:3
2
Иисус сказал им на это: думаете ли вы, что эти Галилеяне были грешнее всех Галилеян, что так пострадали?
3
Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете.
4
Или думаете ли, что те восемнадцать человек, на которых упала башня Силоамская и побила их, виновнее были всех, живущих в Иерусалиме?
G3780
οὐχί
— не
Не, нет, никак, никаким образом.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
не , нет , то не , вместо того
G3004
λέγω
— говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил
+ еще 148
G5213
ὑμῖν
— вам
Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас
+ еще 28
G235
ἀλλά
— но
Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
но , а , же , и , Напротив , однако , то
+ еще 12
G3362
ἐὰν μή
— если не
Если не.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
если не , не , если то не , если
G3362
ἐὰν μή
— если не
Если не.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
если не , не , если то не , если
G3340
μετανοέω
— покайтесь
Передумывать, каяться, менять мнение, вразумляться, покаяться, раскаиваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
покайтесь , покайся , покаялись , раскаялись , они покаялись , покаетесь , кающемся
+ еще 8
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G3668
ὁμοίως
— также
Подобно, подобным образом, также, в равной степени, точно так.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
также , подобно , так , так же , равно , Подобное , Подобным образом
+ еще 2
G622
ἀπόλλυμι
— погубить
Губить, уничтожать, истреблять, разрушать, предавать смерти, терять; ср. з. также погибать, потеряться, пропадать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
погубить , погиб , потеряет , погибнут , погибаем , бы погубить , тот потеряет
+ еще 38
Параллельные места
Деян 2:38-40
Деян 3:19
Лк 19:42-44
Лк 21:22-24
Лк 23:28-30
Лк 13:5
Лк 24:47
Мф 12:45
Мф 22:7
Мф 23:35-38
Мф 24:21-29
Мф 3:10-12
Мф 3:2
Откр 2:21-22
38
Петр же сказал им: покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов; и получите дар Святаго Духа.
39
Ибо вам принадлежит обетование и детям вашим и всем дальним, кого ни призовет Господь Бог наш.
40
И другими многими словами он свидетельствовал и увещевал, говоря: спасайтесь от рода сего развращенного.
Итак покайтесь и обратитесь, чтобы загладились грехи ваши,
42
и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих,
43
ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду,
44
и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то, что ты не узнал времени посещения твоего.
22
потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное.
23
Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей:
24
и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.
28
Иисус же, обратившись к ним, сказал: дщери Иерусалимские! не плачьте обо Мне, но плачьте о себе и о детях ваших,
29
ибо приходят дни, в которые скажут: блаженны неплодные, и утробы неродившие, и сосцы непитавшие!
30
тогда начнут говорить горам: падите на нас! и холмам: покройте нас!
Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете.
и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.
тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там; и бывает для человека того последнее хуже первого. Так будет и с этим злым родом.
Услышав о сем, царь разгневался, и, послав войска свои, истребил убийц оных и сжег город их.
35
да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы убили между храмом и жертвенником.
36
Истинно говорю вам, что все сие придет на род сей.
37
Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели!
38
Се, оставляется вам дом ваш пуст.
21
ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет.
22
И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.
23
Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос, или там, -- не верьте.
24
Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.
25
Вот, Я наперед сказал вам.
26
Итак, если скажут вам: "вот, Он в пустыне", -- не выходите; "вот, Он в потаенных комнатах", -- не верьте;
27
ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;
28
ибо, где будет труп, там соберутся орлы.
29
И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются;
10
Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.
11
Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;
12
лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.
и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
21
Я дал ей время покаяться в любодеянии ее, но она не покаялась.
22
Вот, Я повергаю ее на одр и любодействующих с нею в великую скорбь, если не покаются в делах своих.
Перевод
Синодальный перевод
Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете.
Перевод
Новый русский перевод+
Нет! Но говорю вам, если вы не раскаетесь, вы тоже погибнете, как они.
Перевод
Перевод Десницкого
Нет, говорю вам! Но если не покаетесь, все погибнете, как они.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Нет, они не были грешнее! Но если вы не покаетесь, то и вы все тоже погибнете.
Перевод
Современный перевод РБО +
Нет, говорю вам! Но если не раскаетесь, погибнете все, как они!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Нет, говорю вам! Но если не покаетесь, то все так же погибнете.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Нет, они не были грешнее! Но если вы не покаетесь, то и вы все тоже погибнете.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Нет, говорю вам, но, если не будете каяться, все подобным же образом погибнете.
Перевод
Слово Жизни
Нет! Но говорю вам, если вы не раскаетесь, вы тоже погибнете, как они.
Перевод
Открытый перевод
Нет, говорю вам, но если вы не обратитесь, то и вы погибнете.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Нет, говорю вам. Если же вы не обратитесь от своих грехов к Богу, все вы погибнете так же, как они!
Перевод
Русского Библейского Центра
Нет, говорю вам! Но если не покаетесь, все погибнете, как погибли они.
Перевод
В переводе Лутковского
Нет, уверяю вас; поэтому, если вы не покаетесь, все так же погибнете.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Нѣтъ, говорю вамъ; но естьли не покаетесь, всѣ также погибнете.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Нет, говорю вам; но если вы не совершите покаяния, вы все погибнете, как они.
Перевод
Елизаветинская Библия
Нѝ, гл҃ю ва́мъ: но а҆́ще не пока́етесѧ, всѝ та́кожде поги́бнете.
Перевод
Елизаветинская на русском
Ни, глаголю вам: но аще не покаетеся, вси такожде погибнете.
